1
00:03:27,156 --> 00:03:29,056
മിസിസ് ക്ലോസ് ചൂടാണ്!

2
00:03:32,495 --> 00:03:34,429
എൻ്റെ പേര് സാമന്ത കെയ്ൻ.

3
00:03:34,664 --> 00:03:36,427
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:03:36,599 --> 00:03:39,932
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ജനിച്ചത് എട്ട് വർഷം മുമ്പാണ്...

5
00:03:40,103 --> 00:03:42,094
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു ബീച്ചിൽ.

6
00:03:42,272 --> 00:03:46,675
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വളർന്ന ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,
വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഞാൻ വാങ്ങിയതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

7
00:03:46,843 --> 00:03:50,006
പിൻ പോക്കറ്റിൽ,
ഒരു താക്കോൽ ശൂന്യവും മുഖമില്ലാത്തതുമാണ്.

8
00:03:50,079 --> 00:03:53,173
അനുയോജ്യമായ രൂപകം,
അല്ലാതെ ഒരു സഹായവും ഇല്ല.

9
00:03:53,349 --> 00:03:54,680
ഒന്നുമില്ല.

10
00:03:54,784 --> 00:03:58,515
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നഗ്നനായി നിൽക്കുന്നു.
എൻ്റെ പ്രായം ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

11
00:03:59,188 --> 00:04:01,122
ഒരുപക്ഷേ 35?

12
00:04:01,291 --> 00:04:03,350
എനിക്ക് ഒരുപാട് പാടുകൾ ഉണ്ട്.

13
00:04:04,427 --> 00:04:07,453
അവർ എൻ്റെ അവസ്ഥയെ വിളിക്കുന്നു
"ഫോക്കൽ റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവ്."

14
00:04:08,031 --> 00:04:11,159
ഇത് പിക്നിക് അല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു.

15
00:04:11,234 --> 00:04:13,702
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ജോലി കിട്ടി.
ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

16
00:04:14,003 --> 00:04:16,164
നല്ല പയ്യൻ.
നല്ല നർമ്മബോധം.

17
00:04:17,307 --> 00:04:19,468
-ഹൗണ്ട് ഓഫ് ബാസ്കർവില്ലസ്.
- ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ.

18
00:04:20,043 --> 00:04:21,203
-ഹാൽ?
- അതെ, സാം.

19
00:04:21,377 --> 00:04:24,642
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് മത്സരങ്ങളിലും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

20
00:04:24,814 --> 00:04:26,975
ഇത് ഇതുവരെയുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും പുതിയത്.

21
00:04:27,483 --> 00:04:31,852
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സാം, എനിക്കുണ്ട്
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ ജ്ഞാനികളെ കളിക്കുന്നു.

22
00:04:31,921 --> 00:04:34,412
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
-കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ?

23
00:04:34,691 --> 00:04:36,181
അവർ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

24
00:04:36,492 --> 00:04:40,895
അവിടെ ആദ്യത്തെ നേറ്റിവിറ്റി ആയിരുന്നു അത്
ജോസഫ് ജ്ഞാനികളുടെ മുലകളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

25
00:04:43,166 --> 00:04:44,497
അവളുടെ പേര് കെയ്റ്റ്ലിൻ.

26
00:04:44,667 --> 00:04:48,501
വളരെ മുമ്പത്തെ ആ ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുമായി രണ്ട് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

27
00:04:48,671 --> 00:04:52,300
അവളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല. അവൾ എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

28
00:04:53,876 --> 00:04:56,936
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്.
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി അവന് പേരിട്ടു.

29
00:04:57,013 --> 00:04:59,004
കെയ്റ്റ്ലിൻ, അടുക്കളയിൽ സഹായിക്കാൻ വരൂ!

30
00:04:59,082 --> 00:05:00,174
അത് അവളാണ്.

31
00:05:00,249 --> 00:05:02,080
-അതാരാ?
- അവളുടെ അമ്മ.

32
00:05:02,151 --> 00:05:03,778
അവൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ട്.

33
00:05:03,920 --> 00:05:04,818
ആണയിടുക?

34
00:05:04,887 --> 00:05:05,911
ആണയിടുക.

35
00:05:06,756 --> 00:05:07,916
വളരെ വിചിത്രം.

36
00:05:09,959 --> 00:05:11,290
ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.

37
00:05:11,461 --> 00:05:13,452
കെയ്റ്റ്ലിൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
അടുക്കളയിൽ.

38
00:05:13,629 --> 00:05:15,790
വേഗം വരൂ,
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

39
00:05:38,054 --> 00:05:39,043
റെയ്മണ്ട്!

40
00:05:39,222 --> 00:05:41,782
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് പിടിക്കൂ, അവർ ഒരിക്കലും പുകവലിക്കില്ല
ശരീരം കണ്ടെത്തുക. മനസ്സിലായോ?

41
00:05:42,392 --> 00:05:43,484
അതെ, മിസ് കെയ്ൻ.

42
00:05:43,659 --> 00:05:44,648
ഒരു കുക്കി എടുക്കുക.

43
00:05:48,498 --> 00:05:50,830
വർഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ...

44
00:05:51,000 --> 00:05:54,936
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

45
00:05:55,004 --> 00:05:57,165
ഇതിലെ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

46
00:05:57,907 --> 00:06:00,239
ആദ്യമായി, അഭിമാനത്തോടെ പറയട്ടെ...

47
00:06:00,410 --> 00:06:02,173
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല...

48
00:06:02,345 --> 00:06:03,505
ഞാൻ കുടിക്കില്ല...

49
00:06:03,679 --> 00:06:05,237
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

50
00:06:05,748 --> 00:06:08,239
ഓ, ഷിറ്റ്,
ഞാൻ പുകവലിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

51
00:06:12,422 --> 00:06:14,185
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

52
00:06:14,424 --> 00:06:18,690
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം മികച്ചതാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലെ ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കുക.

53
00:06:18,861 --> 00:06:20,351
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

54
00:06:21,030 --> 00:06:25,194
ഒരു വില്ലെടുക്കൂ, പ്രിയേ. കുനിയുക.
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റിൽറ്റോ ലഭിച്ചു.

55
00:06:35,211 --> 00:06:36,701
എട്ട് വർഷം.

56
00:06:38,114 --> 00:06:40,605
എൻ്റെ പേര് ഒഴികെ,
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

57
00:06:40,783 --> 00:06:43,946
ഞാൻ വിലകൂടിയ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ നിയമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

58
00:06:44,120 --> 00:06:46,645
കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനായിരുന്ന സ്ത്രീ...

59
00:06:46,722 --> 00:06:48,986
ഞാൻ പണ്ടുണ്ടായിരുന്നത്,
അവൾ പോയി.

60
00:06:49,058 --> 00:06:50,719
ഞാൻ അവളുടെ ഗുഡ് നൈറ്റ് ചുംബിച്ചു.

61
00:06:53,362 --> 00:06:54,693
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!

62
00:06:55,064 --> 00:06:56,554
ഇതെന്താ നരകം?

63
00:06:57,266 --> 00:06:59,427
സാർ എനിക്ക് ഒരു മനോഭാവം നൽകരുത്.

64
00:06:59,502 --> 00:07:02,266
ഞാൻ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്ഷമിക്കണം കഴുത.

65
00:07:02,338 --> 00:07:07,071
നിങ്ങൾ ഒരു അനുമാനം നടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു "കഴുത" ആക്കുകയും "അംപ്ഷൻ" ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

66
00:07:08,544 --> 00:07:11,604
ഞാൻ സാർജൻ്റ് ആണ്. മാഡിഗൻ, വൈസ്,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ചെയ്താൽ...

67
00:07:11,781 --> 00:07:15,273
നിങ്ങൾ അടുത്തത് ചെലവഴിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം
10 വർഷം ജയിലിൽ കഴുതയെ ചതിച്ചു.

68
00:07:15,451 --> 00:07:18,215
കേസ് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ
കാരണം എൻ്റെ അറസ്റ്റ് അക്രമാസക്തമായിരുന്നു...

69
00:07:18,387 --> 00:07:21,788
നിന്നെ കഴുതയാക്കാൻ ഞാൻ ആളെ നിയമിക്കും
അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.

70
00:07:21,991 --> 00:07:23,481
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കഴുത ഫാനാണെങ്കിൽ...

71
00:07:23,659 --> 00:07:25,752
മുന്നോട്ട് പോയി വായ വിടുക.

72
00:07:25,928 --> 00:07:29,261
അതേസമയം, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
വേശ്യാവൃത്തി എന്ന കുറ്റത്തിന്.

73
00:07:29,632 --> 00:07:30,621
ഓഫീസർ ഡൺലെവി...

74
00:07:30,800 --> 00:07:32,495
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിച്ചു.

75
00:07:32,568 --> 00:07:34,559
-എന്ത്?
- അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ.

76
00:07:36,105 --> 00:07:37,436
നിങ്ങൾക്ക് "റീമൈറ്റ്" ഉണ്ട് --

77
00:07:37,607 --> 00:07:39,632
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

78
00:07:39,809 --> 00:07:41,777
നിങ്ങൾ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതുമായ എന്തും...

79
00:07:41,844 --> 00:07:43,641
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പിടിക്കപ്പെടും--

80
00:07:43,813 --> 00:07:45,678
ദയവായി കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു.

81
00:07:45,848 --> 00:07:47,179
ഞാൻ ഒരിക്കലും.
ഇത് ആദ്യമായാണ്...

82
00:07:47,350 --> 00:07:50,114
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

83
00:07:50,186 --> 00:07:51,778
സർ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

84
00:07:51,854 --> 00:07:55,290
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയും,
നീ ഒരു ധനികനല്ല.

85
00:07:55,858 --> 00:07:58,258
കേടുപാടുകൾ കാരണം
ഈ അറസ്റ്റ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം...

86
00:07:58,427 --> 00:08:00,691
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഏർപ്പാട് ചെയ്യാൻ.

87
00:08:03,699 --> 00:08:04,927
ദൈവമേ!

88
00:08:05,535 --> 00:08:07,867
ബംസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

89
00:08:08,037 --> 00:08:09,299
അത് മറക്കുക.

90
00:08:09,472 --> 00:08:12,635
അവർ പോലീസുകാരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

91
00:08:12,875 --> 00:08:14,365
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

92
00:08:14,544 --> 00:08:16,273
ഞാൻ അഭിനേതാക്കളെ നിയമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:08:16,546 --> 00:08:19,208
ഈ ആളുകൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.
അവർ ഭക്ഷണത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

94
00:08:19,382 --> 00:08:21,441
അവർ പിറുപിറുക്കുമ്പോൾ,
അത് ഒരു റീഫണ്ട് പോലെയാണോ?

95
00:08:25,054 --> 00:08:27,716
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുഴക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

96
00:08:30,059 --> 00:08:32,994
-എന്താണിത്?
- എനിക്ക് സാമന്ത കെയ്‌നിൽ ചലനം ലഭിച്ചു.

97
00:08:33,396 --> 00:08:35,057
ശരിക്കും?

98
00:08:35,231 --> 00:08:37,722
ഇല്ല, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ലീഡ് ചെയ്തേക്കാം...

99
00:08:37,900 --> 00:08:40,994
ആരാണ് അംനേഷ്യ ചിക്കിനെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്
1987-ൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

100
00:08:41,170 --> 00:08:43,400
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവളുടെ ചില സാധനങ്ങൾ.

101
00:08:43,573 --> 00:08:44,562
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

102
00:08:44,740 --> 00:08:45,900
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

103
00:08:46,075 --> 00:08:47,235
ലക്കി ബ്രേക്ക്.

104
00:08:47,410 --> 00:08:51,574
വൃദ്ധ മരിച്ചു, അവളിൽ ഒരാൾ
തെണ്ടി പേരക്കുട്ടികൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കണ്ടെത്തി...

105
00:08:51,747 --> 00:08:53,510
സാമന്ത കെയ്ൻ എന്ന പേരിനൊപ്പം.

106
00:08:53,683 --> 00:08:55,844
നോർഡ്‌സ്ട്രോംസിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

107
00:08:58,187 --> 00:08:59,848
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ.

108
00:09:00,089 --> 00:09:04,025
അംനേഷ്യ ചിക്കിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

109
00:09:13,869 --> 00:09:16,269
ശരിക്കും വീർപ്പുമുട്ടുന്ന പാർട്ടിയായിരുന്നു അത്.

110
00:09:16,439 --> 00:09:18,031
യാത്രയ്ക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

111
00:09:19,208 --> 00:09:23,542
നിങ്ങളും ഹാലും ഒരുമിച്ചാണ്,
എന്താണ്, രണ്ട് വർഷം?

112
00:09:25,047 --> 00:09:26,776
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര തവണ ...

113
00:09:27,216 --> 00:09:31,277
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വിരലുകൾ ഒട്ടിക്കുക
അവരെ പുറത്തെടുക്കണോ? നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും.

114
00:09:31,454 --> 00:09:35,254
ഏൾ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ? ഓരോ കുറച്ച് വാക്കുകളും
കുമിളകൾ വീശി "ഹിക്ക്" എന്ന് പറയുക.

115
00:09:35,558 --> 00:09:38,220
ദൈവമേ, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!

116
00:09:38,728 --> 00:09:40,252
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

117
00:09:43,299 --> 00:09:44,630
വരിക.

118
00:09:45,301 --> 00:09:46,529
അത് നിർത്തുക!

119
00:09:46,702 --> 00:09:47,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

120
00:11:45,554 --> 00:11:48,489
പിന്നെ സ്കൈഡൈവിംഗ് സാന്തയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഹച്ചിൻസൺ കൗണ്ടി.

121
00:11:48,657 --> 00:11:50,557
അതേസമയം, WICC വാർത്ത...

122
00:11:50,726 --> 00:11:54,822
സാന്തയുടെ ഹോൺസ്‌ഡെയ്‌ലിലേക്ക് യാത്രയായി
സ്വന്തം മിസിസ് ക്രിംഗിൾ മാറി...

123
00:11:54,997 --> 00:11:57,329
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ആഘോഷിക്കാൻ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പര്യടനം.

124
00:11:57,500 --> 00:11:59,730
പിന്നെ അവളെ ഒന്ന് നോക്കി..
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

125
00:11:59,902 --> 00:12:02,735
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് സാന്തയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ ക്രിസ്മസ്.

126
00:12:02,905 --> 00:12:06,306
പരേഡിൽ ഫ്ലോട്ടുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തി
കൂടാതെ നാല് കൗണ്ടികളിൽ നിന്നുള്ള പങ്കാളികളും.

127
00:12:06,375 --> 00:12:09,037
എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചു,
പ്രത്യേകിച്ച് യുവാക്കൾ...

128
00:12:09,111 --> 00:12:11,102
ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പക്കാർ.

129
00:12:11,881 --> 00:12:14,076
തമാശ പറയണം!

130
00:12:14,316 --> 00:12:15,305
ഇല്ല!

131
00:12:17,286 --> 00:12:19,618
വഴിയില്ല!

132
00:12:19,755 --> 00:12:21,689
അത് അസാധ്യമാണ്!

133
00:12:34,537 --> 00:12:36,437
നീ വിശ്രമിക്കൂ...

134
00:12:38,374 --> 00:12:40,365
പിന്നെ ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

135
00:12:41,110 --> 00:12:42,543
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

136
00:13:10,873 --> 00:13:13,307
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

137
00:13:14,076 --> 00:13:15,373
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

138
00:13:17,246 --> 00:13:18,804
നിങ്ങൾ പണ്ട്.

139
00:13:23,319 --> 00:13:25,150
അത് എത്ര എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കണ്ടോ?

140
00:13:25,321 --> 00:13:27,255
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

141
00:13:27,923 --> 00:13:29,914
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

142
00:13:30,159 --> 00:13:32,320
ചാർലി എന്നാണ് പേര്.

143
00:13:32,761 --> 00:13:34,422
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

144
00:13:44,039 --> 00:13:46,872
ഇതാണ് ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക് സ്ലാമർ.
അതൊരു ജയിൽ ആണ്.

145
00:13:47,042 --> 00:13:50,034
ഇതാണ് ബോറിയൻ ഡ്യൂഡ്.
ഒരു ദിനോസർ പോലെ.

146
00:13:50,212 --> 00:13:54,945
ഇതാണ് അവൻ്റെ രക്ഷപെടൽ. അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
വേഗം, അവൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

147
00:13:55,217 --> 00:13:57,276
അയാൾക്ക് കാവൽക്കാർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ അസ്ത്രം കൊണ്ട്.

148
00:13:59,722 --> 00:14:01,246
- കൂൾ, അല്ലേ?
-ടോഡ്.

149
00:14:02,124 --> 00:14:03,557
അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.

150
00:14:04,560 --> 00:14:05,857
ഇപ്പോൾ.

151
00:14:11,901 --> 00:14:13,562
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

152
00:14:13,736 --> 00:14:15,567
നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

153
00:14:15,905 --> 00:14:17,395
അത് ഗംഭീരമാണ്.

154
00:14:19,408 --> 00:14:22,741
അച്ഛൻ, അമ്മ...
അവൾ വിചിത്രയാകുന്നു.

155
00:14:22,811 --> 00:14:26,406
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലെ
എന്ന് ഷ്വിൻ.

156
00:14:28,083 --> 00:14:32,144
അവൾ കാണാൻ സൈക്കിൾ കടയിലേക്ക് വിളിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കവർച്ചകൾ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

157
00:14:34,256 --> 00:14:37,248
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവ പ്രാദേശികമായി, ശരിയാണോ?

158
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ,
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

159
00:14:45,267 --> 00:14:47,394
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

160
00:14:51,006 --> 00:14:52,439
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

161
00:14:52,508 --> 00:14:53,702
എല്ലാം ശരി.

162
00:14:59,281 --> 00:15:00,680
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

163
00:15:07,623 --> 00:15:10,285
-യോ, ട്രിൻ, ഞാൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- സന്തോഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

164
00:15:11,193 --> 00:15:13,525
വീട്ടമ്മയെ ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

165
00:15:13,696 --> 00:15:15,857
കെയ്ൻ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാടകക്കാരൻ.

166
00:15:16,031 --> 00:15:18,192
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
വാടകക്കാരൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

167
00:15:18,367 --> 00:15:22,201
വൃദ്ധ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു. അവൾക്ക് കഴിയാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ട്
അംനേഷ്യ ചിക്കിൻ്റെ ചാണകം വലിച്ചെറിയുക.

168
00:15:22,371 --> 00:15:25,363
ഇത് പേ അഴുക്ക്, മിച്ച്.
ഒരിക്കലും മെയിൽ ചെയ്യാത്ത ഒരു പഴയ പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിച്ചു.

169
00:15:25,541 --> 00:15:28,203
സ്ത്രീ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

170
00:15:28,277 --> 00:15:30,268
സാമന്തയുടെ കൈയക്ഷരം.
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

171
00:15:30,346 --> 00:15:33,713
അവൾ ജേഴ്‌സിയിലെ ഏതോ ആളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു.
ഫോൺ നമ്പറില്ല, ഒരു വിലാസം മാത്രം.

172
00:15:33,882 --> 00:15:35,816
വിശുദ്ധി! സ്കോർ!

173
00:15:35,985 --> 00:15:37,976
അത് ഒന്നര സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

174
00:15:38,153 --> 00:15:41,054
ഇരട്ട. ഞാൻ ഞങ്ങളെ നല്ലവരാക്കി.
അവളുടെ മറ്റ് P.I.മാർക്ക് ഡിക്കിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

175
00:15:41,223 --> 00:15:43,817
കോഴ്സ് അല്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിഖൗണ്ട് എടുത്തു.

176
00:15:43,993 --> 00:15:46,484
മിസ് കെയ്‌നിനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവളെ കാണാൻ വരുന്നു.

177
00:15:58,474 --> 00:16:01,705
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ETA ഉണ്ട്
ആ കാരറ്റിന്മേൽ?

178
00:16:02,011 --> 00:16:03,569
സൂക്ഷിക്കുക.

179
00:16:05,180 --> 00:16:07,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്.

180
00:16:08,350 --> 00:16:10,841
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

181
00:16:12,755 --> 00:16:14,086
ഇവിടെ.
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

182
00:16:14,256 --> 00:16:15,348
ഇല്ല!

183
00:16:15,424 --> 00:16:19,292
ഞാൻ ഈ കാരറ്റ് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

184
00:16:19,361 --> 00:16:20,328
പിസ്സ് ഓഫ്.

185
00:16:36,779 --> 00:16:37,768
ബഹു.

186
00:16:39,214 --> 00:16:40,545
നോക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

187
00:16:49,391 --> 00:16:50,756
എങ്ങനെ നരകം?

188
00:16:52,394 --> 00:16:54,225
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

189
00:16:54,396 --> 00:16:55,886
ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്.

190
00:16:56,965 --> 00:16:58,398
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

191
00:17:00,235 --> 00:17:01,566
വേറെ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

192
00:17:01,737 --> 00:17:03,398
വേഗം, എന്തും!

193
00:17:04,306 --> 00:17:05,637
-തക്കാളി.
-തക്കാളി.

194
00:17:08,744 --> 00:17:09,733
നോക്കൂ.

195
00:17:09,912 --> 00:17:12,881
- ഈ സ്ത്രീ പോകുന്നത് നോക്കൂ. എല്ലാം ശരി.
-കൂടുതൽ!

196
00:17:13,982 --> 00:17:15,973
കുരുമുളക്. കുരുമുളക്!

197
00:17:16,151 --> 00:17:17,118
സെലറി!

198
00:17:18,754 --> 00:17:19,982
ഇത് നോക്കൂ!

199
00:17:20,155 --> 00:17:21,417
കൂടുതൽ!

200
00:17:21,590 --> 00:17:22,989
സ്കാലിയൻസ്!

201
00:17:26,328 --> 00:17:27,386
ഒരു തക്കാളി കൂടി.

202
00:17:28,363 --> 00:17:31,025
ഈ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.
അവൾ അതിശയകരമാണ്!

203
00:17:40,609 --> 00:17:42,008
പാചകക്കാർ അത് ചെയ്യുന്നു.

204
00:17:49,952 --> 00:17:52,944
തിമോത്തി, എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ കൊല്ലും.

205
00:17:53,122 --> 00:17:55,283
ദയവായി തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക,
കത്തിയല്ല

206
00:17:55,457 --> 00:17:57,687
എനിക്കൊരു ഉപകാരമായി
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

207
00:17:59,628 --> 00:18:03,792
ദൈവമേ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഫെഡറേഷനോട് പറയും
"ഹണിമൂൺ" കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

208
00:18:05,200 --> 00:18:07,259
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെ പറ്റി ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.

209
00:18:16,044 --> 00:18:17,807
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

210
00:18:17,980 --> 00:18:19,709
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

211
00:18:20,215 --> 00:18:23,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറയാം
ആരെങ്കിലും എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

212
00:18:27,055 --> 00:18:29,046
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

213
00:18:29,224 --> 00:18:30,816
നിങ്ങളുടെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകനെ ഓർക്കുക...

214
00:18:30,993 --> 00:18:32,153
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ജാക്ക്?

215
00:18:32,327 --> 00:18:33,817
അവൻ 7-10 അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

216
00:18:33,996 --> 00:18:36,396
ഇനിയില്ല. അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
കണ്ടു രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

217
00:18:36,565 --> 00:18:39,329
ടിവിയിൽ അവനെ "ശല്യപ്പെടുത്തിയ" എന്തോ ഒന്ന്.

218
00:18:39,501 --> 00:18:43,062
അതെ, "ബേവാച്ച് നൈറ്റ്സ്."
നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റിൽ എത്തണോ?

219
00:18:43,238 --> 00:18:46,207
മയക്കത്തിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചാർലി ബാൾട്ടിമോർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് സർ.

220
00:18:46,909 --> 00:18:51,744
ഡീഡലസ് ആശങ്കാകുലനാണ്. അവൻ ചിന്തിച്ചു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

221
00:18:51,914 --> 00:18:55,577
അത് വളരെ സാധ്യതയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവളാണെങ്കിൽ
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം...

222
00:18:55,751 --> 00:18:57,241
വൃദ്ധനോടൊപ്പം
മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ.

223
00:18:57,586 --> 00:18:59,076
അവൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

224
00:19:00,589 --> 00:19:03,422
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് ഡെയ്‌ഡലസിനോട് പറയുക.
തിമോത്തി, പുറത്ത്.

225
00:19:20,375 --> 00:19:22,605
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ പെർകിൻസിനെ കാണാനില്ല.

226
00:19:23,212 --> 00:19:25,874
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ സ്ലെഡിലാണ്, അവനെ കണ്ടോ?

227
00:19:26,048 --> 00:19:27,538
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

228
00:19:27,716 --> 00:19:30,116
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

229
00:19:30,786 --> 00:19:32,083
അതാണ് നല്ലത്.

230
00:19:32,688 --> 00:19:34,019
ഒറ്റയ്ക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

231
00:19:34,189 --> 00:19:36,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:19:37,125 --> 00:19:39,059
ഞാൻ ആണെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.

233
00:19:39,528 --> 00:19:41,291
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
കേക്ക് കഷണം.

234
00:19:41,463 --> 00:19:42,555
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

235
00:19:42,731 --> 00:19:43,720
തയ്യാറാണോ?

236
00:19:43,899 --> 00:19:46,732
-അമ്മേ, അത് നടക്കില്ല. ആണയിടുക.
-തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

237
00:19:46,902 --> 00:19:50,394
നിങ്ങൾ എക്സ്-മാൻമാരിൽ ഒരാളാണ്.
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്. തയ്യാറാണോ? അത് പോകട്ടെ.

238
00:19:50,572 --> 00:19:53,905
-3, 2, 1, പോകൂ!
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ തയ്യാറല്ല!

239
00:19:54,076 --> 00:19:55,065
പോകൂ!

240
00:19:55,244 --> 00:19:57,212
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

241
00:20:04,987 --> 00:20:06,318
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

242
00:20:06,488 --> 00:20:08,251
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

243
00:20:08,423 --> 00:20:10,983
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

244
00:20:11,159 --> 00:20:12,421
അത് കാണുന്നില്ലേ?

245
00:20:16,765 --> 00:20:18,255
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക
എഴുന്നേൽക്കുക.

246
00:20:20,669 --> 00:20:23,467
എനിക്ക് ഇനി സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നു.

247
00:20:30,012 --> 00:20:32,503
ജീവിതം വേദനയാണ്.

248
00:20:32,681 --> 00:20:34,012
അത് ശീലമാക്കുക.

249
00:20:35,017 --> 00:20:38,783
നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യും
തീരം വരെ, രാജകുമാരി.

250
00:20:38,954 --> 00:20:40,945
പിന്നെ നീ വീഴുകയുമില്ല.

251
00:20:43,025 --> 00:20:44,458
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

252
00:21:10,585 --> 00:21:12,644
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

253
00:21:13,155 --> 00:21:16,318
ഇതൊരു ട്രീ ഹൗസാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായക്കൂട് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:21:19,594 --> 00:21:20,993
ചെറിയ തമാശ.

255
00:21:23,098 --> 00:21:25,430
അവളുടെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

256
00:21:26,935 --> 00:21:28,994
അത് ഒടിഞ്ഞത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

257
00:21:39,181 --> 00:21:40,773
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

258
00:21:42,351 --> 00:21:44,012
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.

259
00:21:45,287 --> 00:21:46,686
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

260
00:21:54,363 --> 00:21:55,694
ഇല്ല!

261
00:21:55,864 --> 00:21:57,456
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

262
00:21:58,100 --> 00:22:00,193
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

263
00:22:33,668 --> 00:22:35,067
വൈകുന്നേരം, ചാർളി.

264
00:22:35,404 --> 00:22:36,462
നീണ്ട കാലം.

265
00:22:41,576 --> 00:22:42,565
പുറത്തുപോകുക!

266
00:23:43,305 --> 00:23:46,069
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണ് തിരികെ വേണം, പെണ്ണേ!

267
00:24:20,675 --> 00:24:22,165
പാചകക്കാർ അത് ചെയ്യുന്നു.

268
00:24:30,952 --> 00:24:33,284
കെയ്റ്റ്ലിൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നമുക്ക് കെയ്റ്റ്ലിനെ കണ്ടെത്തണം.

269
00:24:34,956 --> 00:24:36,856
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

270
00:24:37,025 --> 00:24:38,151
അവൾ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

271
00:24:39,427 --> 00:24:41,861
യേശു!
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

272
00:24:42,464 --> 00:24:43,362
മരവിപ്പിക്കുക!

273
00:24:43,865 --> 00:24:45,298
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

274
00:24:45,467 --> 00:24:46,627
വെടിവെക്കരുത്!

275
00:24:46,801 --> 00:24:48,792
അതെ, വെടിവെക്കരുത്!
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ!

276
00:24:49,204 --> 00:24:51,138
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

277
00:24:54,309 --> 00:24:55,970
ഈ മനുഷ്യൻ?
അവൻ പോകുന്നു...

278
00:24:56,645 --> 00:24:58,613
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

279
00:24:59,047 --> 00:25:00,537
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

280
00:25:00,715 --> 00:25:01,773
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

281
00:25:02,050 --> 00:25:04,211
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?

282
00:25:05,987 --> 00:25:08,319
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

283
00:25:09,824 --> 00:25:10,813
ഇവിടെ.

284
00:25:10,992 --> 00:25:14,325
നിങ്ങൾ ഒരു മെഴുകുതിരി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനലിൽ കത്തുന്നു...

285
00:25:14,896 --> 00:25:15,885
എനിക്കായി.

286
00:25:16,831 --> 00:25:19,493
അതിനെ "ജാഗ്രത പാലിക്കൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

287
00:25:22,237 --> 00:25:24,171
അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാനാണ്.

288
00:25:26,908 --> 00:25:27,897
ഇവിടെ.

289
00:25:29,511 --> 00:25:31,672
ഇത് എൻ്റെ പോർട്ടബിൾ ഫോണിലേക്കാണ്.

290
00:25:32,013 --> 00:25:33,571
ഞാനത് എൻ്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

291
00:25:34,082 --> 00:25:36,073
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

292
00:25:44,926 --> 00:25:46,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കാത്തത്?

293
00:25:49,097 --> 00:25:50,359
ഭാഗ്യത്തിന്.

294
00:25:51,266 --> 00:25:53,359
മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ് ധരിക്കട്ടെ.

295
00:25:54,369 --> 00:25:55,358
അവിടെ.

296
00:25:57,105 --> 00:25:58,094
കണ്ടോ?

297
00:26:12,053 --> 00:26:13,782
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

298
00:26:15,890 --> 00:26:16,948
പക്ഷേ, സാം...

299
00:26:18,126 --> 00:26:19,889
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ...

300
00:26:20,729 --> 00:26:22,287
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും...

301
00:26:22,464 --> 00:26:23,726
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

302
00:26:24,633 --> 00:26:26,624
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

303
00:26:27,902 --> 00:26:29,233
നന്ദി.

304
00:26:52,994 --> 00:26:54,427
മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്...

305
00:26:54,663 --> 00:26:57,791
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

306
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
ആരുടെ പരിശീലനം ഉൾപ്പെടുന്നു,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം...

307
00:27:01,503 --> 00:27:03,596
പ്രതികൊലപാതകം.

308
00:27:04,606 --> 00:27:08,133
ഇപ്പോൾ അവൾ സുന്ദരിയായി മാറുന്നു
ക്രിസ്മസ് പരേഡിൻ്റെ.

309
00:27:08,443 --> 00:27:11,412
ആ വിവരം രണ്ടാഴ്ച പഴക്കമുള്ളതാണ്.
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

310
00:27:11,780 --> 00:27:12,940
എൻ്റെ അറിവിൽ...

311
00:27:13,114 --> 00:27:14,945
ചാർലിൻ ബാൾട്ടിമോർ മരിച്ചു...

312
00:27:15,116 --> 00:27:18,517
എൻ്റെ ജോലിയിൽ.
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടം.

313
00:27:18,687 --> 00:27:22,783
അക്രമാസക്തനായ പ്രവർത്തകൻ
മുതൽ ഞങ്ങളുടെ റാങ്കുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

314
00:27:22,857 --> 00:27:24,449
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തോ?

315
00:27:25,794 --> 00:27:27,819
ചാപ്റ്ററിനായി, സർ.

316
00:27:28,296 --> 00:27:29,524
അവളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...

317
00:27:29,698 --> 00:27:30,926
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

318
00:27:31,099 --> 00:27:33,499
നിർത്തൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആ സാധനം കേൾക്കാൻ.

319
00:27:33,668 --> 00:27:35,693
"ഇൻ്റലിജൻസ്" സമൂഹം.

320
00:27:35,870 --> 00:27:37,360
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

321
00:27:37,539 --> 00:27:39,530
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ മടിയിൽ...

322
00:27:39,708 --> 00:27:43,041
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
"നമ്മുടെ ഫണ്ടിംഗ് എവിടെ?"

323
00:27:43,211 --> 00:27:45,202
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

324
00:27:45,380 --> 00:27:47,644
"ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം" എന്ന് പറയാമോ?

325
00:27:48,183 --> 00:27:50,617
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല

326
00:27:50,819 --> 00:27:52,309
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട

327
00:27:52,487 --> 00:27:54,546
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ

328
00:27:54,989 --> 00:27:56,980
പക്ഷേ, നല്ല ചൂടുള്ള കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ട്

329
00:27:57,158 --> 00:27:58,819
ചുറ്റും നക്ഷത്രങ്ങളെ വീശുന്നു

330
00:27:58,993 --> 00:28:02,394
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

331
00:28:03,665 --> 00:28:06,657
ഞാൻ ലിനനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്

332
00:28:06,835 --> 00:28:09,998
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
- "അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു."

333
00:28:10,171 --> 00:28:11,160
എന്ത്?

334
00:28:11,740 --> 00:28:13,071
അത്, ഊഹ്--

335
00:28:15,577 --> 00:28:17,670
പാട്ട് ലിനനെക്കുറിച്ചല്ല.

336
00:28:17,746 --> 00:28:19,338
അതെ, എന്തായാലും.

337
00:28:19,414 --> 00:28:20,676
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

338
00:28:20,849 --> 00:28:23,409
- അതെ, മരവിക്കുന്നു.
- ചൂട് ഓണാക്കുക.

339
00:28:23,852 --> 00:28:26,082
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

340
00:28:26,254 --> 00:28:29,280
- തണുപ്പിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കടന്നുപോകും, ​​നന്ദി.

341
00:28:33,261 --> 00:28:35,491
എനിക്ക് ഒരു പഴയ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

342
00:28:37,932 --> 00:28:40,799
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം നടത്തണോ?

343
00:28:42,937 --> 00:28:47,033
മണിയോ വിസിലോ ഇല്ല
കാരണം ഇതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

344
00:28:47,208 --> 00:28:50,609
അത് വളരെ മോശമാണ്. അതാണ് ക്രീം
വിളയുടെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

345
00:28:51,713 --> 00:28:53,271
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു.

346
00:28:53,448 --> 00:28:55,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്?

347
00:28:55,550 --> 00:28:56,778
എന്താണെന്ന് പറയുക?

348
00:28:57,886 --> 00:28:58,944
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

349
00:28:59,721 --> 00:29:02,121
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കുറഞ്ഞ വാടകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

350
00:29:02,457 --> 00:29:03,617
കുറ്റമില്ല.

351
00:29:03,958 --> 00:29:06,791
ഒന്നും എടുത്തില്ല.
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

352
00:29:12,400 --> 00:29:13,389
ഷിറ്റ്!

353
00:29:16,471 --> 00:29:17,733
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

354
00:29:18,406 --> 00:29:20,567
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വിപ്ലാഷ് ഇല്ലേ?

355
00:29:20,742 --> 00:29:21,731
എന്ത്?

356
00:29:22,744 --> 00:29:23,802
ഞാൻ വെറുതെ...

357
00:29:24,746 --> 00:29:29,149
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചതിനാൽ,
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

358
00:29:29,317 --> 00:29:32,081
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു അനുഭവത്തിൽ നിന്നോ?

359
00:29:32,253 --> 00:29:35,313
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ സമ്പുഷ്ടമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

360
00:29:35,490 --> 00:29:40,291
അവൾ ഒരുപക്ഷെ ചലിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില തെണ്ടികൾ ജനാലയിലൂടെ നിലവിളിക്കുന്നു.

361
00:29:40,495 --> 00:29:44,556
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് തൂങ്ങി നിലവിളിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവളുടെ ഫോം പരിശോധിച്ചു, ശരി?

362
00:29:45,333 --> 00:29:49,099
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടി കൈ താഴ്ത്തി.

363
00:29:49,337 --> 00:29:50,668
ശരിക്കും?

364
00:29:50,839 --> 00:29:52,329
അതെ, കഴുത്തിൽ നിന്ന്.

365
00:29:53,775 --> 00:29:54,935
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

366
00:29:55,109 --> 00:29:57,600
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുലകൾ കണ്ടു.
അത് വളരെ വൃത്തിയാണ്.

367
00:29:57,779 --> 00:29:59,940
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്,
ശരിയാണോ?

368
00:30:00,181 --> 00:30:01,944
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്
ഒപ്പം എല്ലാ...

369
00:30:02,116 --> 00:30:05,279
എന്നാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വരുന്നു.

370
00:30:05,453 --> 00:30:07,648
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
മുടി ചീകാൻ. ഷിറ്റ്.

371
00:30:11,259 --> 00:30:12,521
എന്താണത്?

372
00:30:13,962 --> 00:30:15,486
സ്വപ്നത്തിൽ ചാർലി എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ പേര്.

373
00:30:16,297 --> 00:30:18,765
"ചാർളിക്ക്.
സ്നേഹം, നാഥൻ"

374
00:30:19,200 --> 00:30:20,792
"നാഥൻ ജെ. വാൾഡ്മാൻ, പിഎച്ച്.ഡി."

375
00:30:20,969 --> 00:30:22,869
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്താം.

376
00:30:23,137 --> 00:30:24,035
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

377
00:30:24,639 --> 00:30:25,765
അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടെത്തുക.

378
00:30:27,575 --> 00:30:30,908
- നിലപാട് എടുക്കുക.
-എനിക്കത് കിട്ടി. ഇനി ഞാനത് എന്ത് ചെയ്യും?

379
00:30:34,983 --> 00:30:36,245
ഇരിക്കുക!

380
00:30:48,830 --> 00:30:50,092
ആലീസ്, ദയവായി.

381
00:30:50,265 --> 00:30:51,755
നിങ്ങളുടെ നായ, ആലീസ്.

382
00:30:51,933 --> 00:30:54,663
അതും എൻ്റെ വിശപ്പും
പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്.

383
00:30:54,836 --> 00:30:57,669
- നായയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഇത് ലളിതമാണ്.

384
00:30:57,839 --> 00:31:00,933
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ നക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി.

385
00:31:01,109 --> 00:31:04,169
അവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.

386
00:31:04,345 --> 00:31:07,439
പിന്നെ എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

387
00:31:07,615 --> 00:31:09,446
ഒന്നുകിൽ നല്ല നിലയിൽ പോയി...

388
00:31:09,617 --> 00:31:11,346
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ താമസിക്കണം.

389
00:31:12,353 --> 00:31:13,786
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

390
00:31:24,465 --> 00:31:26,126
മിസ്റ്റർ വാൾഡ്മാൻ...

391
00:31:26,868 --> 00:31:28,699
ഒരു റിയൽറ്ററിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു ...

392
00:31:28,870 --> 00:31:31,964
മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

393
00:31:32,140 --> 00:31:33,471
ഇതാരാണ്?

394
00:31:34,042 --> 00:31:35,942
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ വാൾഡ്മാൻ.

395
00:31:39,047 --> 00:31:40,776
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്, ദയവായി?

396
00:31:42,317 --> 00:31:43,545
ദൈവം!

397
00:31:44,052 --> 00:31:45,644
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

398
00:31:48,489 --> 00:31:49,649
"അധ്യായം"...

399
00:31:50,224 --> 00:31:51,851
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

400
00:31:51,926 --> 00:31:54,451
-എൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്, ദയവായി!
- നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ലേ?

401
00:31:56,564 --> 00:31:58,054
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്...

402
00:31:58,232 --> 00:32:01,326
ചാർലിൻ എലിസബത്ത് ബാൾട്ടിമോർ ആണ്.

403
00:32:01,569 --> 00:32:06,199
സംസാരിക്കരുത്, കേട്ടാൽ മതി.
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായേക്കാം, മനസ്സിലായോ?

404
00:32:06,407 --> 00:32:07,669
നാം കണ്ടുമുട്ടണം.

405
00:32:07,842 --> 00:32:10,310
നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണണം.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

406
00:32:11,746 --> 00:32:13,179
പെൻസിൽവാനിയയിലെ സ്ട്രോഡ്സ്ബർഗിൽ.

407
00:32:13,348 --> 00:32:14,747
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

408
00:32:15,249 --> 00:32:18,082
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ ഒരു പട്ടണമുണ്ട്.
ചെസ്റ്റർമാൻ.

409
00:32:18,419 --> 00:32:19,511
നാളെ.

410
00:32:19,687 --> 00:32:21,348
സെൻട്രൽ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ...

411
00:32:21,522 --> 00:32:22,921
11 മണിക്ക്

412
00:32:23,257 --> 00:32:24,349
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

413
00:32:24,926 --> 00:32:26,689
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

414
00:32:32,367 --> 00:32:34,028
സിഗ്നൽ ഡീഡലസ്.

415
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

416
00:32:38,606 --> 00:32:42,042
-കറി ബ്രാൻഡ് പൂച്ച ഭക്ഷണം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാമോ?

417
00:32:42,210 --> 00:32:43,438
കറി ബ്രാൻഡ്.

418
00:32:43,611 --> 00:32:45,340
എന്തായാലും ഈ ചതി എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

419
00:32:45,413 --> 00:32:47,404
അതെ? നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടാകണോ?

420
00:32:47,482 --> 00:32:49,473
എനിക്ക് എന്തിന് ഒരു പൂച്ച വേണം?
എനിക്കൊരു പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

421
00:32:49,617 --> 00:32:51,608
അതെ, പൂറിൻ്റെ പൂറാണ്.

422
00:33:03,765 --> 00:33:05,960
-അമ്മേ, എനിക്ക് "റുഗ്രാറ്റ്‌സിന്" വേണ്ടി നിൽക്കാമോ?
-എന്താ, പ്രിയേ?

423
00:33:06,300 --> 00:33:08,291
"റുഗ്രാറ്റ്സ്."
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:33:09,137 --> 00:33:10,968
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് "റുഗ്രാറ്റ്സ്" വേണ്ടി നിലകൊള്ളാം.

425
00:33:11,572 --> 00:33:12,971
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

426
00:33:13,274 --> 00:33:14,400
എല്ലാം ശരി.

427
00:33:14,809 --> 00:33:16,800
-അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

428
00:33:16,978 --> 00:33:18,240
വലിയ ചുംബനം.

429
00:33:18,413 --> 00:33:19,903
- ബൈ, മമ്മി.
-ശുഭ രാത്രി.

430
00:33:22,316 --> 00:33:24,750
എൻ്റെ കണ്ണട പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു

431
00:33:27,155 --> 00:33:29,316
കസേരയിൽ ജാക്കറ്റ് ഇടുക

432
00:33:36,931 --> 00:33:40,423
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പാടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറക്കില്ല.

433
00:33:40,835 --> 00:33:41,893
പോലെ...

434
00:33:43,604 --> 00:33:46,004
താഴത്തെ നിലയിലെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു

435
00:33:46,941 --> 00:33:49,000
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്

436
00:33:54,348 --> 00:33:55,440
ഷിറ്റ്.

437
00:33:56,184 --> 00:33:57,344
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

438
00:33:57,518 --> 00:33:59,452
ഫക്കിംഗ് കാത്തിരിപ്പ്.

439
00:34:00,021 --> 00:34:01,181
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

440
00:34:01,456 --> 00:34:03,515
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഇത്രയും ശപിക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:34:06,627 --> 00:34:07,787
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു മോർമോൺ?

442
00:34:08,362 --> 00:34:12,298
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുകവലിച്ചത്
ന്യൂപോർട്ടുകളുടെ ഒരു പായ്ക്ക്...

443
00:34:12,467 --> 00:34:14,628
ഒപ്പം മൂന്ന് വോഡ്ക ടോണിക്കുകളും കുടിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത്...

444
00:34:14,802 --> 00:34:17,794
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

445
00:34:17,972 --> 00:34:20,270
"ഓ, ഫൂയ്!
ഞാൻ മഫിനുകൾ കത്തിച്ചു."

446
00:34:20,541 --> 00:34:21,974
ഇനി നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ പോകൂ...

447
00:34:22,143 --> 00:34:26,204
പത്തു മിനിറ്റിനുശേഷം നാവികർ വരുന്നു
തീർന്നു. അത് കൊണ്ട് എന്ത് പറ്റി?

448
00:34:26,814 --> 00:34:28,304
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

449
00:34:28,983 --> 00:34:30,348
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മോശം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

450
00:34:31,385 --> 00:34:33,819
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അകത്ത് പുകവലിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

451
00:34:33,988 --> 00:34:35,478
നശിച്ച വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

452
00:36:41,616 --> 00:36:42,981
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

453
00:36:43,284 --> 00:36:44,342
ഷിറ്റ്!

454
00:36:51,525 --> 00:36:52,514
ഹെനെസി...

455
00:36:52,693 --> 00:36:56,959
തോക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചു വെച്ചില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

456
00:36:57,198 --> 00:36:59,359
-ദൈവമേ, നടത്തം നിർത്തൂ!
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

457
00:36:59,533 --> 00:37:00,966
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!

458
00:37:01,302 --> 00:37:02,633
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി!

459
00:37:03,037 --> 00:37:04,868
ശരി, ഇവിടെ!
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക!

460
00:37:05,039 --> 00:37:06,131
എടുക്കൂ!

461
00:37:08,142 --> 00:37:09,871
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

462
00:37:10,044 --> 00:37:13,343
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ശ്രമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയുന്നതുവരെ
എന്നെ കൊല്ലാൻ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

463
00:37:13,547 --> 00:37:17,381
ഞാൻ ഒരു ദേവീ തടവിൽ ആയതു പോലെ!
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

464
00:37:18,152 --> 00:37:20,382
അതെ, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്!

465
00:37:20,554 --> 00:37:23,045
അകത്ത് നാല് വർഷം.
മരിയോൺ, ഇല്ലിനോയിസ്.

466
00:37:23,224 --> 00:37:24,816
ഒരു യഥാർത്ഥ ശൂന്യത!

467
00:37:24,992 --> 00:37:27,790
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!

468
00:37:52,420 --> 00:37:55,753
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്
ഞാനൊരു അറ്റ്ലാൻ്റ പോലീസായിരുന്നു.

469
00:37:56,190 --> 00:37:59,751
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും കൈകാര്യം ചെയ്തു
പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട ഒരുപാട് ഷിറ്റ്.

470
00:38:00,094 --> 00:38:02,528
ആ അമ്മച്ചി എന്നെ വെറുത്തു.

471
00:38:02,697 --> 00:38:04,927
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തു.

472
00:38:05,533 --> 00:38:06,761
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ...

473
00:38:06,934 --> 00:38:08,925
അവൻ സൗകര്യപൂർവ്വം അകന്നപ്പോൾ...

474
00:38:09,103 --> 00:38:12,038
ചില ബന്ധങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

475
00:38:12,606 --> 00:38:17,202
ഇതാ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ നീല നിറത്തിൽ വരുമ്പോൾ
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങിനോട് പ്രതികരിച്ചു...

476
00:38:17,378 --> 00:38:20,711
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
എൻ്റെ അലമാരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

477
00:38:21,615 --> 00:38:22,946
ബോണ്ടുകൾ.

478
00:38:23,217 --> 00:38:24,411
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി അവരെ അവിടെ വെച്ചു.

479
00:38:24,485 --> 00:38:26,385
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

480
00:38:26,554 --> 00:38:28,454
ഞാൻ ചീത്ത സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

481
00:38:37,898 --> 00:38:41,231
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം ശരിയായി ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
00:38:41,469 --> 00:38:42,731
ഒന്നല്ല.

483
00:38:43,471 --> 00:38:45,302
അതിന് വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.

484
00:38:58,652 --> 00:39:00,415
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് നഷ്‌ടമായി.

485
00:39:01,756 --> 00:39:03,485
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.

486
00:39:04,158 --> 00:39:05,090
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ--

487
00:39:05,259 --> 00:39:07,284
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, അതെ.

488
00:39:07,595 --> 00:39:09,153
മിസ്റ്റർ വാൾഡ്മാനെ കാണാൻ.

489
00:39:09,830 --> 00:39:11,661
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

490
00:39:11,832 --> 00:39:13,163
ബാഹ് ഹംബഗ്.

491
00:39:13,334 --> 00:39:15,427
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

492
00:39:36,524 --> 00:39:38,788
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
പത്തു മിനിറ്റ് നേരത്തെ.

493
00:39:44,698 --> 00:39:46,859
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

494
00:40:00,481 --> 00:40:02,881
എൻ്റെ താക്കോൽ ഇടത് പോക്കറ്റിൽ ഇടുക

495
00:40:04,151 --> 00:40:07,052
- വലത് വശത്ത് തോക്ക്
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബൾജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

496
00:40:07,121 --> 00:40:09,681
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പാൻ്റിൽ ഒട്ടിക്കണം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചേട്ടനെ വെടിവെക്കണോ?

497
00:40:09,757 --> 00:40:11,247
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറാണോ?

498
00:40:18,566 --> 00:40:21,034
മനുഷ്യനുമായി കൈകൊടുക്കാൻ പോകുന്നു

499
00:40:23,504 --> 00:40:25,335
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഹായ്.

500
00:40:27,174 --> 00:40:28,402
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

501
00:40:31,412 --> 00:40:33,505
നീണ്ട നിരയിൽ മറ്റൊരാൾ...

502
00:40:33,681 --> 00:40:34,909
മോശം വ്യക്തിഗത നിക്ഷേപങ്ങൾ.

503
00:40:35,082 --> 00:40:38,347
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ മോതിരം കണ്ടു.

504
00:40:46,260 --> 00:40:48,194
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

505
00:40:49,263 --> 00:40:51,254
ബാക്കപ്പ്.
മൊത്തം പിക്കപ്പ് ലൈൻ.

506
00:40:51,332 --> 00:40:53,232
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

507
00:40:53,934 --> 00:40:55,595
ബിയറിന് നന്ദി, പക്ഷേ...

508
00:40:55,769 --> 00:40:57,202
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ഇല്ല.

509
00:40:59,540 --> 00:41:00,939
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

510
00:41:03,277 --> 00:41:05,177
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം...

511
00:41:06,113 --> 00:41:09,605
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

512
00:41:12,119 --> 00:41:13,211
നിങ്ങളുടേത്?

513
00:41:13,854 --> 00:41:15,116
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

514
00:41:15,289 --> 00:41:16,381
ഏതോ പയ്യൻ.

515
00:41:18,292 --> 00:41:20,726
ശരി, ആളുകളേ,
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

516
00:41:20,895 --> 00:41:22,624
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക. അവ രണ്ടും ചെയ്യുക.

517
00:41:24,064 --> 00:41:25,531
ആ മനുഷ്യൻ ഇതുവഴി നടക്കുന്നു.

518
00:41:26,634 --> 00:41:27,726
അത് അവനാണോ?

519
00:41:28,035 --> 00:41:29,525
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

520
00:41:44,485 --> 00:41:45,747
തോക്ക്!

521
00:41:58,132 --> 00:41:59,429
യേശു കരഞ്ഞു!

522
00:42:00,267 --> 00:42:01,256
നമുക്ക് പോകാം!

523
00:42:01,435 --> 00:42:03,596
ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൽ എത്തണം.
ഈ വഴിയേ!

524
00:42:03,771 --> 00:42:04,829
വരിക!

525
00:42:06,674 --> 00:42:08,335
പോകൂ! പോകൂ!
ഇല്ല! വരിക!

526
00:42:12,913 --> 00:42:14,073
ഇല്ല, ഈ വഴി!

527
00:42:38,606 --> 00:42:39,868
അത് നീക്കുക!

528
00:42:40,808 --> 00:42:43,606
വരൂ, മിസ് കെയ്ൻ!
വരിക!

529
00:42:50,651 --> 00:42:51,640
കഷ്ടം!

530
00:42:51,819 --> 00:42:55,380
ഇത് എടുക്കൂ! എനിക്ക് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്
ഈ റിവോൾവറിൽ.

531
00:42:55,556 --> 00:42:57,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ക്ലിപ്പ് ലഭിച്ചു.
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി...

532
00:42:57,558 --> 00:42:59,458
തളിക്കുകയും ചെയ്യുക. ശരി?

533
00:42:59,660 --> 00:43:01,355
തയ്യാറാണോ?
ഒപ്പം...

534
00:43:03,097 --> 00:43:04,621
ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

535
00:43:07,167 --> 00:43:08,896
ഒരു വഴിയുമില്ല!

536
00:43:14,508 --> 00:43:16,840
- ചാടുക!
-അത് ഒരു മൂന്ന് നില ഡ്രോപ്പ്!

537
00:43:17,011 --> 00:43:18,342
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

538
00:43:46,206 --> 00:43:49,471
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

539
00:43:49,543 --> 00:43:51,443
നമുക്ക് കാറിൽ പോകണം!

540
00:43:52,112 --> 00:43:53,545
ഈ വഴിയേ.
വരിക!

541
00:43:53,714 --> 00:43:55,011
ഇറങ്ങുക!

542
00:43:55,749 --> 00:43:56,943
ഇറങ്ങുക!

543
00:44:05,893 --> 00:44:07,121
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ!

544
00:44:07,294 --> 00:44:08,226
ഇപ്പോൾ!

545
00:44:08,429 --> 00:44:09,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!

546
00:44:18,105 --> 00:44:20,232
ഞങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി!

547
00:44:20,407 --> 00:44:23,137
അതെ, അത് വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു.
നാളെ നമുക്ക് മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകാം.

548
00:44:23,310 --> 00:44:24,572
നിങ്ങൾ വാൾഡ്മാൻ ആണ്.

549
00:44:24,645 --> 00:44:28,046
ഇല്ല, ഞാൻ ഹിൽ ബ്രദേഴ്സ് ബീൻ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.
ഞാൻ വേറെ ആരായിരിക്കും? കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

550
00:44:30,484 --> 00:44:32,748
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചേക്കാം...

551
00:44:32,920 --> 00:44:34,251
അവനെ പിന്നീട് കൊല്ലാൻ.

552
00:44:34,421 --> 00:44:37,913
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പുറകിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുക.

553
00:44:38,659 --> 00:44:41,253
-വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
-മൂന്ന്.

554
00:44:41,428 --> 00:44:43,157
ഒരു തോളും ഒരു ഇടുപ്പും ഒന്ന് ഇവിടെ...

555
00:44:43,330 --> 00:44:44,763
മിസ്റ്റർ വാലിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

556
00:44:44,932 --> 00:44:47,662
മിക്ക പാറ്റ്‌ഡൗണുകളും അത് ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഒരു ഏജൻ്റ് പലപ്പോഴും വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു...

557
00:44:47,835 --> 00:44:48,927
മറ്റൊരാളുടെ ഞരമ്പ്.

558
00:44:49,103 --> 00:44:50,297
മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾ?

559
00:44:50,371 --> 00:44:52,271
കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ?

560
00:44:52,940 --> 00:44:54,430
ചാർലിൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

561
00:44:54,608 --> 00:44:56,599
എൻ്റെ പേര് സാമന്ത,
സാമന്ത കെയ്ൻ.

562
00:44:56,777 --> 00:44:59,837
ഇല്ല, അതെല്ലാം മറക്കുക.
സ്കൂൾ ടീച്ചർ ബിസിനസ്സ്...

563
00:45:00,013 --> 00:45:02,777
നിങ്ങളുടെ കവർ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ചാർളി?

564
00:45:02,950 --> 00:45:06,113
നിൻ്റെ ഓർമ്മ പോയി.
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കവർ വാങ്ങി.

565
00:45:06,286 --> 00:45:07,947
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അതൊരു സങ്കൽപ്പമായിരുന്നു!

566
00:45:08,122 --> 00:45:09,851
സാമന്ത കെയ്ൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

567
00:45:10,023 --> 00:45:11,786
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം എഴുതി!

568
00:45:11,959 --> 00:45:14,621
ഇല്ല, അതൊരു ഫാൻ്റസി അല്ല.
ഞാൻ പി.ടി.എ.യിൽ ആണ്!

569
00:45:14,795 --> 00:45:16,023
എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക!

570
00:45:16,363 --> 00:45:18,957
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റിനായി.

571
00:45:19,800 --> 00:45:21,131
എനിക്കറിയണം.

572
00:45:21,368 --> 00:45:22,699
ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

573
00:45:25,105 --> 00:45:27,437
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

574
00:45:29,143 --> 00:45:30,701
കൊലയാളി!

575
00:45:32,446 --> 00:45:33,674
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...

576
00:45:33,947 --> 00:45:37,007
റോയൽ ഐറിഷ് റേഞ്ചേഴ്സിൽ,
ബെൽഫാസ്റ്റിലേക്ക് നിയമിച്ചു.

577
00:45:37,651 --> 00:45:40,643
അവിടെ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
1975ൽ...

578
00:45:40,821 --> 00:45:44,018
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, പെർകിൻസ്, നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം...

579
00:45:44,091 --> 00:45:46,321
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു,
ചാപ്റ്ററിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ...

580
00:45:46,393 --> 00:45:50,159
ഒരു ബ്ലാക്ക്ബാഗ് ഓപ്പറേഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

581
00:45:50,330 --> 00:45:51,661
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:45:52,332 --> 00:45:53,731
1988 ഒക്ടോബറിൽ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു...

583
00:45:53,901 --> 00:45:56,597
ഒരു ആയുധവ്യാപാരിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ
ഡെയ്‌ഡലസ് എന്ന പേര്...

584
00:45:56,670 --> 00:45:58,604
അവൻ്റെ കൂലിക്കാരനായ തിമോത്തിയും.

585
00:45:58,672 --> 00:46:00,037
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ...

586
00:46:00,107 --> 00:46:03,565
മരിക്കുന്നതിന് പകരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, എല്ലാറ്റിലും,
വ്യക്തമായ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

587
00:46:03,744 --> 00:46:07,339
മരിച്ച് നീ അവശേഷിക്കുന്നു.
ആമുഖം ഇല്ലാതെ വരെ...

588
00:46:07,514 --> 00:46:11,177
എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു
ഒരു നല്ല ഡീൽ ഫ്രംപിയർ.

589
00:46:15,255 --> 00:46:17,746
എന്തായാലും നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുരക്ഷിതമായി ഊഹിക്കുക...

590
00:46:18,692 --> 00:46:20,683
ഡെയ്‌ഡലസിന് അറിയാം
നിൻ്റെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിൻ്റെ...

591
00:46:21,195 --> 00:46:23,026
അത് മറിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

592
00:46:23,197 --> 00:46:27,531
അവൻ പോലീസും ആശുപത്രികളും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
നമ്മൾ മാറി നിൽക്കണം, മനസ്സിലായോ?

593
00:46:27,701 --> 00:46:29,225
മിസ്റ്റർ ഹെനെസി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

594
00:46:29,403 --> 00:46:31,098
ഹെനെസി, അതെന്താണ്?

595
00:46:31,271 --> 00:46:33,501
-ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്. അത് ഉണ്ടാകണം.
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

596
00:46:34,608 --> 00:46:36,439
ഇത് ടെലിവിഷൻ്റെ ഒരു എപ്പിസോഡ് അല്ല.

597
00:46:36,610 --> 00:46:38,544
ആ പയ്യന്മാർ
തിരികെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

598
00:46:38,712 --> 00:46:43,445
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അസാധ്യം! വാൾഡ്മാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

599
00:46:43,650 --> 00:46:45,777
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.
- അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്തു.

600
00:46:45,986 --> 00:46:47,544
അത് അപഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

601
00:46:47,721 --> 00:46:49,279
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

602
00:46:49,356 --> 00:46:51,586
- കാറിൽ കയറുക.
-എല്ലാം ശരി.

603
00:46:51,658 --> 00:46:53,216
ഇവിടെ നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

604
00:46:54,027 --> 00:46:55,517
കഷ്ടം!

605
00:47:00,701 --> 00:47:02,362
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ!

606
00:47:10,077 --> 00:47:13,240
അതെങ്ങനെ? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞ വല്ല തെറിയും?

607
00:47:13,413 --> 00:47:15,313
ശരി... ഇല്ല.

608
00:47:15,482 --> 00:47:17,313
ആ പയ്യൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

609
00:47:17,484 --> 00:47:19,418
നമുക്ക് മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കണം.

610
00:47:19,486 --> 00:47:21,351
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:47:21,421 --> 00:47:24,254
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പന്തുകൾ എത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നു.

612
00:47:24,491 --> 00:47:26,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പോസ്റ്റ്കാർഡിനെ കുറിച്ച്...

613
00:47:26,326 --> 00:47:28,851
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും.

614
00:47:28,929 --> 00:47:30,692
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

615
00:47:30,764 --> 00:47:33,164
നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

616
00:48:06,800 --> 00:48:08,859
വഴിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

617
00:48:11,305 --> 00:48:13,967
നിങ്ങളുടെ പേര് ലൂക്ക് എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

618
00:48:14,141 --> 00:48:16,837
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

619
00:48:26,386 --> 00:48:27,717
ഓ, കുഞ്ഞേ!

620
00:48:28,889 --> 00:48:30,220
ഓ, മനുഷ്യാ.

621
00:48:31,892 --> 00:48:32,881
ലൂക്കോസ്.

622
00:48:34,828 --> 00:48:36,728
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്...

623
00:48:36,897 --> 00:48:38,694
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

624
00:48:42,402 --> 00:48:43,664
അപ്പോൾ അതെന്താ?

625
00:48:43,837 --> 00:48:47,068
-നീയും മിസ്റ്ററും ഔട്ട്‌ഡോർ ബമ്പ് പെൽവിസാണോ?
-അത് സാധ്യമാണ്.

626
00:48:47,240 --> 00:48:50,573
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ?
അവളുടെ പേരെന്താണ്, കാറ്റ്ഹെഡ്?

627
00:48:50,744 --> 00:48:53,907
- കെയ്റ്റ്ലിൻ.
- അവൻ പിതാവായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

628
00:48:54,514 --> 00:48:58,848
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം വളരെ കുറവാണ്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

629
00:48:59,019 --> 00:49:01,681
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
-എന്തുപോലെ?

630
00:49:01,855 --> 00:49:04,756
ഇതാണോ "അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും രസകരം
പ്രായോഗിക വീഡിയോകൾ" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

631
00:49:05,926 --> 00:49:07,917
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!

632
00:49:09,196 --> 00:49:10,561
എനിക്ക് ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

633
00:49:11,198 --> 00:49:13,530
ചാർളി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

634
00:49:13,700 --> 00:49:15,531
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു ...

635
00:49:19,773 --> 00:49:22,401
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
നരകം, നീ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

636
00:49:24,044 --> 00:49:26,706
അവൻ്റെ കാലിൽ ഒരു പിൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാർ അപകടം.

637
00:49:26,880 --> 00:49:28,609
അവൻ സ്വന്തം മുടി മുറിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

638
00:49:28,682 --> 00:49:30,047
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ടിവി ഇല്ല.

639
00:49:30,217 --> 00:49:32,708
മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഇരിക്കും.

640
00:49:32,886 --> 00:49:34,615
അത് മതി.
എനിക്ക് ഒരു ബോണർ ലഭിക്കുന്നു.

641
00:49:34,788 --> 00:49:38,781
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാം.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടാവണം.

642
00:49:38,959 --> 00:49:40,426
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

643
00:49:40,594 --> 00:49:41,526
ഒറ്റയ്ക്ക്.

644
00:49:45,632 --> 00:49:46,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

645
00:49:47,067 --> 00:49:48,557
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

646
00:49:55,575 --> 00:49:57,566
എനിക്കൊരു കൈത്തോക്ക് കിട്ടി

647
00:49:59,579 --> 00:50:01,308
ഒരു റൈഫിളും കിട്ടി

648
00:50:03,316 --> 00:50:05,409
മിച്ചിനെ ആരെങ്കിലും ഫക്ക് ചെയ്യുക

649
00:50:05,585 --> 00:50:08,076
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം

650
00:50:08,321 --> 00:50:09,811
കാരണം ഞാൻ എ

651
00:50:10,090 --> 00:50:12,581
ചീത്ത അമ്മച്ചി

652
00:50:13,560 --> 00:50:16,154
മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഒപ്പം റൈഫിൾ ഇടുക.

653
00:50:22,269 --> 00:50:23,497
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

654
00:50:23,670 --> 00:50:25,661
കാരണങ്ങൾ പലതായിരിക്കാം
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അല്ല...

655
00:50:25,739 --> 00:50:28,105
എന്നാൽ അവരുടെ ഇടയിൽ അതില്ല
നാസ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

656
00:50:28,608 --> 00:50:30,667
ഞാൻ വിലാസം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ.

657
00:50:32,112 --> 00:50:34,842
ഇവിടെ. വിലാസം തമ്മിലുള്ള
ഒരു ടോപ്ലെസ് ബാറിൻ്റെ...

658
00:50:35,015 --> 00:50:37,677
ഒപ്പം എന്താണെന്ന് ഒരു ചിത്രവും
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ലിംഗം പോലെ.

659
00:50:37,851 --> 00:50:39,944
അതൊരു താറാവാണ്, താറാവ് അല്ല.

660
00:50:41,188 --> 00:50:43,349
അവൾ കൂടെയുള്ള പുരുഷൻ.
അവൻ ആരാണ്?

661
00:50:43,523 --> 00:50:46,014
അവളുടെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ.
അവൻ്റെ പേര് ലൂക്ക്.

662
00:50:46,193 --> 00:50:49,356
മുൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവൾ ഒരിക്കലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നില്ല.

663
00:50:49,529 --> 00:50:54,262
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
പുരുഷൻ എങ്ങനെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

664
00:50:54,468 --> 00:50:56,299
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ശാന്തനാണ്.

665
00:50:56,803 --> 00:50:58,464
മുൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

666
00:50:58,638 --> 00:51:01,539
- എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി.

667
00:51:01,708 --> 00:51:03,039
അത് അവളുടെ കൈപ്പടയിലുണ്ട്.

668
00:51:03,210 --> 00:51:05,041
- അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, വില്യം ഷാറ്റ്നർ?

669
00:51:05,178 --> 00:51:06,509
ശാന്തമാകുക.

670
00:51:06,580 --> 00:51:08,775
-അതെ, അവളുടെ അമ്മാവന് ഒരു കുറിപ്പ്.
-പരമാവധി?

671
00:51:10,884 --> 00:51:11,942
അങ്കിൾ മാക്സ്!

672
00:51:12,152 --> 00:51:14,313
അതാണ് ഏജൻസി,
നീ പൊള്ളുന്ന വിഡ്ഢി!

673
00:51:14,387 --> 00:51:17,652
"നിശ്ചയം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം
അവൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. ഊമ്പി!

674
00:51:17,724 --> 00:51:19,715
-ഒരു മുൻ കാമുകനല്ല, ലക്ഷ്യം?
-അവളുടെ ലക്ഷ്യം, അതെ!

675
00:51:19,893 --> 00:51:22,555
അവൾ പഠിച്ചതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
അവനെ കൊല്ലാൻ തെണ്ടി.

676
00:51:22,796 --> 00:51:23,694
ഷിറ്റ്!

677
00:51:23,764 --> 00:51:26,289
-സാം!
-ചാർലി!

678
00:51:26,366 --> 00:51:27,697
അവൻ ഡെയ്ഡലസ് ആണ്!

679
00:51:27,768 --> 00:51:30,931
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അത് അവനാണ്!

680
00:52:05,305 --> 00:52:06,636
നന്നായി, അവിടെ സുഖം.

681
00:52:06,907 --> 00:52:09,671
അത് മറക്കുന്ന ചാരനല്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

682
00:52:11,011 --> 00:52:12,740
നിങ്ങൾ ബാറിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

683
00:52:12,813 --> 00:52:15,145
നീ അവളെ നോക്കുമോ.
അവൾ അത് വ്യാജമല്ല.

684
00:52:15,215 --> 00:52:17,376
ആദാമിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

685
00:52:17,450 --> 00:52:21,079
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല
ഇവിടെ എൻ്റെ കോമ്പാഡർ, മേജർ ബാൾട്ടിമോർ.

686
00:52:21,922 --> 00:52:24,823
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറവ് യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

687
00:52:25,525 --> 00:52:27,015
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ.

688
00:52:27,360 --> 00:52:28,588
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

689
00:52:29,362 --> 00:52:33,924
ഞാൻ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജോലി...

690
00:52:34,367 --> 00:52:35,857
അതിനാൽ, പ്രിയേ,
എനിക്കറിയണം...

691
00:52:36,269 --> 00:52:39,033
എന്നെ കുറിച്ച് എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നു.

692
00:52:39,439 --> 00:52:41,430
പിന്നെ നീ ആരോട് പറഞ്ഞു.

693
00:52:42,709 --> 00:52:45,041
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

694
00:52:45,712 --> 00:52:47,202
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.

695
00:52:50,217 --> 00:52:52,708
ഇത് എന്താണ്?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പീഡനം?

696
00:52:52,786 --> 00:52:54,117
പീഡനം, അതെ.

697
00:52:54,855 --> 00:52:57,289
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം ഒരിക്കലും കാണില്ല...

698
00:52:57,457 --> 00:53:00,051
വളരെ മനോഹരം
അത് വേദന കൊണ്ട് പിടയുന്ന പോലെ.

699
00:53:00,293 --> 00:53:01,555
സാക്ഷി...

700
00:53:01,728 --> 00:53:03,389
പ്രസവത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

701
00:53:03,563 --> 00:53:05,360
എന്നെ അഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് മുഖവും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.

702
00:53:05,532 --> 00:53:06,794
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന് പറയരുത്.

703
00:53:07,934 --> 00:53:09,401
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

704
00:53:09,636 --> 00:53:11,103
ഞങ്ങൾ പീഡനം നടത്തും.

705
00:53:47,741 --> 00:53:50,107
ഓപ്പറേഷൻ ഹണിമൂൺ
ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

706
00:53:50,277 --> 00:53:52,006
ഞാൻ ടാങ്കർ സുരക്ഷിതമാക്കി.

707
00:53:52,612 --> 00:53:54,170
ഇനി എനിക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

708
00:53:54,347 --> 00:53:56,679
ഞാൻ ഉടൻ പിന്തുടരും
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

709
00:53:58,451 --> 00:54:01,943
ഈ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ പത്തു മിനിറ്റ്,
അവൾ ഭ്രാന്തിയായിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

710
00:54:02,122 --> 00:54:04,613
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവൾ എന്നോട് പറയും.

711
00:54:23,810 --> 00:54:27,473
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വായുവും എടുക്കുക.

712
00:54:27,814 --> 00:54:30,146
നിങ്ങൾക്ക് ഛർദ്ദിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

713
00:54:30,383 --> 00:54:31,543
അതുകൊണ്ട് നീ...

714
00:54:32,319 --> 00:54:33,843
ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല...

715
00:54:34,154 --> 00:54:35,382
എന്തായാലും?

716
00:54:35,989 --> 00:54:38,116
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി.

717
00:54:39,726 --> 00:54:41,387
ഞാൻ പറയുന്നു വെഞ്ചിനെ മുക്കിക്കളയുക.

718
00:54:43,229 --> 00:54:44,696
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മേജർ.

719
00:54:44,998 --> 00:54:46,659
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സുരക്ഷിതമാണോ?

720
00:54:46,833 --> 00:54:49,165
എൻ്റെ പേര് സാമന്ത കെയ്ൻ.

721
00:54:52,238 --> 00:54:53,671
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

722
00:54:54,741 --> 00:54:56,072
എന്നെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

723
00:54:56,242 --> 00:54:57,231
ആരുമില്ല!

724
00:54:57,410 --> 00:54:58,672
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

725
00:55:00,013 --> 00:55:01,310
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

726
00:55:03,850 --> 00:55:05,909
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, ചാർളി.

727
00:55:09,222 --> 00:55:11,656
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരിക്കൽ ഒരു നരക ചാരൻ.

728
00:55:13,259 --> 00:55:15,022
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

729
00:55:15,762 --> 00:55:17,491
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

730
00:55:17,664 --> 00:55:18,653
ശുഭ രാത്രി.

731
00:55:46,459 --> 00:55:50,452
ശരി, ഞാൻ ഡെയ്‌ഡലസിനെ സൂചിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ പണം കാത്തിരിക്കും.

732
00:55:51,898 --> 00:55:53,024
ജാക്ക്...

733
00:55:56,469 --> 00:55:58,061
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ.

734
00:55:58,238 --> 00:55:59,899
അവളുടെ നോട്ടം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

735
00:56:00,073 --> 00:56:02,132
അവൾ എനർജൈസർ ബണ്ണിയാണ്.

736
00:56:02,308 --> 00:56:04,299
അവളെ ചെയ്താൽ മതി.

737
00:56:04,477 --> 00:56:08,641
സുന്ദരനാകരുത്, ആദ്യം ഡോക്ടറെ കളിക്കുക.
ഞാൻ ആ തെറ്റ് ചെയ്തു.

738
00:56:08,815 --> 00:56:10,043
എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

739
00:56:35,175 --> 00:56:36,608
ലിറ്റിൽ ഫക്കർ.

740
00:57:02,635 --> 00:57:03,533
ഡെഡാലസ്...

741
00:57:04,804 --> 00:57:06,271
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

742
00:57:06,973 --> 00:57:08,702
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ...

743
00:57:08,975 --> 00:57:11,637
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ ഉപയോഗം.

744
00:57:13,980 --> 00:57:16,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നത്?

745
00:57:17,717 --> 00:57:19,878
ഓപ്പറേഷൻ ഹണിമൂൺ ആണോ?
അതാണോ?

746
00:57:20,386 --> 00:57:21,876
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

747
00:57:22,522 --> 00:57:24,149
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

748
00:57:25,325 --> 00:57:27,816
കൗബോയ്, ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചു.

749
00:57:29,996 --> 00:57:32,055
എനിക്ക് കുളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

750
00:59:12,432 --> 00:59:13,763
സാമന്ത, ദയവായി.

751
00:59:14,434 --> 00:59:15,492
ആരാണ് സാമന്ത?

752
00:59:17,937 --> 00:59:19,495
Where's Henessey?

753
01:01:43,883 --> 01:01:45,441
ഹേയ്, മിച്ച്!

754
01:01:48,688 --> 01:01:49,882
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

755
01:01:56,629 --> 01:01:57,926
നിങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്.

756
01:01:58,398 --> 01:01:59,296
ഇവിടെ...

757
01:01:59,732 --> 01:02:00,960
ഇത് നോക്കൂ.

758
01:02:03,302 --> 01:02:04,564
കഷ്ടം!

759
01:02:05,571 --> 01:02:07,903
അത് ചമ്മൽ പോലെ വേദനിച്ചു.

760
01:02:08,608 --> 01:02:11,236
എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചത്.

761
01:02:11,411 --> 01:02:13,436
ഒരേ തത്വം
പൂവിടുന്ന കന്യകമാരായി.

762
01:02:13,980 --> 01:02:16,278
എന്ത്?
Virgins? എന്ത്?

763
01:02:16,449 --> 01:02:19,577
ഹരോൾഡ് റോബിൻസിൻ്റെ ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
ആൾ അവളുടെ ചെവിയിൽ കടിച്ചു.

764
01:02:19,752 --> 01:02:21,913
വേദനയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരീക്ഷിക്കണോ?

765
01:02:22,655 --> 01:02:26,091
ഇല്ല, ഞാൻ അവരുടെ താടിയെല്ലിൽ സോക്ക് ചെയ്ത് അലറി,
"പോപ്പ് വീസൽ പോകുന്നു."

766
01:02:26,426 --> 01:02:27,757
ആരാ നീ?

767
01:02:27,927 --> 01:02:30,487
പേര് ചാർലി, ചാരൻ.

768
01:02:30,830 --> 01:02:32,263
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

769
01:02:34,000 --> 01:02:35,228
കുടിക്കണോ?

770
01:02:38,905 --> 01:02:43,137
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്,
എന്നാൽ ഷെരീഫ് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു:

771
01:02:43,309 --> 01:02:45,300
വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

772
01:02:47,780 --> 01:02:49,145
ശരി, ഞാൻ അത് വാങ്ങിയെന്ന് പറയാം.

773
01:02:49,449 --> 01:02:52,009
നിങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളിയാണ്.

774
01:02:55,121 --> 01:02:58,113
എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
നേരായ മുഖത്തോടെ.

775
01:02:58,458 --> 01:03:00,016
അതിനാൽ, സാമന്ത, അവൾ...

776
01:03:00,092 --> 01:03:01,957
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

777
01:03:02,028 --> 01:03:04,622
നാഥൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
അവൾ ആകെ കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു.

778
01:03:04,797 --> 01:03:06,287
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി.

779
01:03:07,633 --> 01:03:10,397
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലേ?

780
01:03:10,470 --> 01:03:12,665
-എന്നുമെന്നും?
-ദൈവമേ നന്ദി!

781
01:03:12,972 --> 01:03:15,304
എൻ്റെ അതിവിശാലമായ കഴുതയെ നോക്കൂ.

782
01:03:15,475 --> 01:03:17,204
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

783
01:03:17,543 --> 01:03:19,704
തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവൃത്തി.

784
01:03:20,012 --> 01:03:21,343
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

785
01:03:21,647 --> 01:03:22,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

786
01:03:22,815 --> 01:03:25,477
അവളുടെ വ്യക്തിത്വം വരണം
എവിടെ നിന്നോ.

787
01:03:25,651 --> 01:03:26,845
വിഷയം മാറ്റുക.

788
01:03:27,820 --> 01:03:29,447
ഇതിലും ഭേദം.
ആ കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

789
01:03:33,893 --> 01:03:35,360
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
കുടിക്കൂ.

790
01:03:37,897 --> 01:03:39,592
അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്?

791
01:03:39,665 --> 01:03:42,225
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-ഞാൻ ചാപ്റ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

792
01:03:43,069 --> 01:03:46,664
ഞാൻ സംവാദത്തിനാണ് വരുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷം കുഴിച്ചിടുക.

793
01:03:46,839 --> 01:03:48,329
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

794
01:03:48,508 --> 01:03:49,839
ചിയേഴ്സ്!

795
01:03:52,845 --> 01:03:54,676
നീ വിശ്വസിക്കുമോ ഹാരി?

796
01:03:56,082 --> 01:03:58,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിനിയോഗ അവലോകനം ലഭിച്ചു
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

797
01:03:58,784 --> 01:04:01,617
ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രപതി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഏജൻ്റിനെ നഷ്ടമായി.

798
01:04:02,188 --> 01:04:04,418
അതെ, സർ, നിങ്ങൾക്കൊരു കോളുണ്ട്
മൂന്ന് വരിയിൽ, സർ.

799
01:04:04,590 --> 01:04:05,852
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

800
01:04:06,025 --> 01:04:07,583
ചാർലി ബാൾട്ടിമോർ, സർ.

801
01:04:10,363 --> 01:04:11,694
ഒരു ട്രെയ്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

802
01:04:16,435 --> 01:04:18,096
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്.

803
01:04:18,271 --> 01:04:21,729
ടിവി ഓണാക്കുക.
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഫാം. ഏഴു മരണം.

804
01:04:23,943 --> 01:04:26,275
നല്ല കർത്താവേ, പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ മുഴുവൻ തിരയുന്നു.

805
01:04:26,445 --> 01:04:28,777
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കിട്ടി
ഒരു ക്രിസ്മസ് പരേഡിൽ.

806
01:04:28,948 --> 01:04:30,381
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

807
01:04:30,550 --> 01:04:31,881
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

808
01:04:32,385 --> 01:04:34,216
ഞാൻ എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.

809
01:04:35,288 --> 01:04:36,778
ഡെയ്‌ഡലസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

810
01:04:36,956 --> 01:04:39,117
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
അവൻ ഏറെക്കുറെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

811
01:04:39,292 --> 01:04:42,227
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നേരത്തെ ചെയ്തു, '92-ൽ പറയൂ...

812
01:04:42,395 --> 01:04:44,761
പക്ഷേ ഞാൻ ചുടുകയായിരുന്നു.
ചോദിക്കരുത്.

813
01:04:45,064 --> 01:04:46,429
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.

814
01:04:46,899 --> 01:04:48,059
തീർച്ചയായും.

815
01:04:48,234 --> 01:04:49,565
തീർച്ചയായും.

816
01:04:50,469 --> 01:04:52,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

817
01:04:52,972 --> 01:04:53,961
അത് മറക്കുക.

818
01:04:54,140 --> 01:04:55,732
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കളിക്കുന്നു.

819
01:04:55,908 --> 01:04:58,308
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണം, എന്നിട്ട് നീ അകന്നു നിൽക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

820
01:04:58,477 --> 01:05:00,308
അതാണ് നിയമങ്ങൾ, മനസ്സിലായോ?

821
01:05:02,582 --> 01:05:03,947
ഷിറ്റ്!

822
01:05:09,755 --> 01:05:11,313
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

823
01:05:11,490 --> 01:05:13,253
അവൾ ഡെയ്‌ഡലസിൽ എത്തിയാൽ...

824
01:05:13,426 --> 01:05:15,621
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഹണിമൂണിനെക്കുറിച്ച്.

825
01:05:16,128 --> 01:05:19,723
പഴയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ അവൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാണ്.

826
01:05:19,899 --> 01:05:21,457
അത് കുഴപ്പമായേക്കാം.

827
01:05:21,834 --> 01:05:22,926
ദൈവമേ.

828
01:05:23,102 --> 01:05:25,935
ആ കൃഷിയിടത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ആയുധധാരിയാണ്.

829
01:05:26,105 --> 01:05:27,595
പൂച്ചക്കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

830
01:05:27,773 --> 01:05:32,506
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ചാര ശൃംഖലയുടെ തലവനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വിതുമ്പാനുള്ള ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്.

831
01:05:32,678 --> 01:05:35,613
അവൾക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും.

832
01:05:35,781 --> 01:05:37,681
ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

833
01:05:38,351 --> 01:05:39,784
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു ...

834
01:05:40,853 --> 01:05:42,150
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

835
01:05:42,455 --> 01:05:44,582
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

836
01:05:45,625 --> 01:05:47,456
അത് പുറത്തായാൽ
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

837
01:05:47,526 --> 01:05:49,926
ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ പിടിക്കും
വൈറ്റ് ഹൗസ് പുൽത്തകിടിയിൽ.

838
01:05:50,463 --> 01:05:53,626
സ്ത്രീ പരിഭ്രാന്തയായി. അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

839
01:05:53,699 --> 01:05:55,189
നീ എന്നെ കാണണം.

840
01:05:55,334 --> 01:05:59,737
ഞാൻ ഈ ഫോണിലേക്ക് കടക്കും
വിശദാംശങ്ങളുമായി അർദ്ധരാത്രി നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

841
01:06:01,874 --> 01:06:03,808
ശരി, സാം,
അത് എന്താണ് നേടിയത്?

842
01:06:03,976 --> 01:06:06,877
ഞാൻ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടി പെർകിൻസിനെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

843
01:06:08,714 --> 01:06:10,306
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വിശ്വാസമില്ല.

844
01:06:10,650 --> 01:06:11,878
വീണ്ടും വരണോ?

845
01:06:13,986 --> 01:06:15,647
ചെറിയ പരീക്ഷണം.

846
01:06:16,155 --> 01:06:19,318
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പെൻസിൽവാനിയയിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ തട്ടി.

847
01:06:19,492 --> 01:06:21,653
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ ആ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

848
01:06:21,894 --> 01:06:23,953
അർദ്ധരാത്രി വരൂ,
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ നിൽക്കൂ.

849
01:06:23,996 --> 01:06:25,987
അവന് എന്നെ മായ്‌ക്കണമെങ്കിൽ...

850
01:06:26,065 --> 01:06:29,057
അവൻ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അയയ്ക്കും
എൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തിനായി നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

851
01:06:29,168 --> 01:06:31,659
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഹേയ്,
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

852
01:06:31,937 --> 01:06:33,871
നമ്പർ. സമയം കഴിഞ്ഞു.

853
01:06:48,354 --> 01:06:50,914
എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എട്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, മിച്ച്.

854
01:06:53,359 --> 01:06:55,156
ഇതൊരു രസകരമായ തീയതിയാണോ?

855
01:07:00,705 --> 01:07:02,002
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

856
01:07:03,374 --> 01:07:04,534
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

857
01:07:04,709 --> 01:07:06,438
വായടക്കൂ.

858
01:07:10,214 --> 01:07:11,704
മനോഹരമായ ഒരു...

859
01:07:11,882 --> 01:07:14,544
വശീകരിക്കുന്ന വെള്ളക്കാരി
നിറമുള്ള സഹായം.

860
01:07:15,286 --> 01:07:18,778
പ്രിയനേ, യഥാർത്ഥമായി നേടുക.
ഞാൻ സുന്ദരനല്ല. ഞാൻ പണക്കാരനല്ല...

861
01:07:18,956 --> 01:07:22,448
അവസാനമായി ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
മിഠായി ബാറുകൾക്ക് ഒരു നിക്കൽ വിലയുണ്ട്.

862
01:07:23,294 --> 01:07:25,558
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-രസതന്ത്രം. ചിത്രം പോകൂ.

863
01:07:27,898 --> 01:07:29,126
രസതന്ത്രം, എൻ്റെ കഴുത!

864
01:07:30,301 --> 01:07:31,893
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

865
01:07:32,403 --> 01:07:34,894
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിനാ നീ എന്നെ ചതിച്ചത്.

866
01:07:38,375 --> 01:07:40,070
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനെ കൊല്ലാൻ.

867
01:07:40,244 --> 01:07:42,474
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

868
01:07:43,147 --> 01:07:44,910
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്
ആ സ്കൂൾ ടീച്ചർ.

869
01:07:45,082 --> 01:07:47,277
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

870
01:07:49,720 --> 01:07:51,312
ഓ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വിളിക്കൂ.

871
01:07:51,489 --> 01:07:52,820
ക്രിസ്മസിന് ഇനി രണ്ട് ദിവസം.

872
01:07:52,990 --> 01:07:56,448
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
ഇംപ്രഷൻ മമ്മി ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നു.

873
01:07:57,161 --> 01:07:59,152
ഞാൻ കുട്ടിയെ ചോദിച്ചില്ല.

874
01:07:59,330 --> 01:08:01,662
സാമന്തയ്ക്ക് കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനല്ല!

875
01:08:03,167 --> 01:08:04,828
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല!

876
01:08:20,284 --> 01:08:23,014
ശുഭ സായാഹ്നം, സ്ത്രീ.
ചില കമ്പനികളുടെ കാര്യമോ?

877
01:08:23,187 --> 01:08:25,951
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ.

878
01:08:26,190 --> 01:08:27,282
ഇടവഴിയിൽ ചവിട്ടുക.

879
01:08:30,294 --> 01:08:32,262
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

880
01:08:32,797 --> 01:08:34,162
ഊമ്പി.

881
01:08:35,666 --> 01:08:36,655
ദൈവമേ!

882
01:08:36,834 --> 01:08:41,533
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. അപ്പോൾ പെർകിൻസ് ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
എന്താ തിരക്ക്?

883
01:08:42,807 --> 01:08:46,368
നീ പോയിക്കൂടെ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ തിരികെ വരുമോ? ഷൂ!

884
01:08:46,544 --> 01:08:48,978
പ്രിയേ, ഇതാണ്
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് തോക്ക്.

885
01:08:50,648 --> 01:08:52,138
ഇത് റൈയുടെ കാര്യമല്ല, സുഹൃത്തേ.

886
01:08:53,150 --> 01:08:54,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

887
01:08:54,585 --> 01:08:56,075
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

888
01:08:56,153 --> 01:08:58,917
ഞാൻ ഇവിടെ നേരത്തെ എത്തുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
ഹാം-ഓൺ-റൈ ലൈനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

889
01:08:58,989 --> 01:09:00,650
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

890
01:09:00,891 --> 01:09:03,382
- നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പേടിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
- മറ്റുള്ളവ എന്താണ്?

891
01:09:03,561 --> 01:09:06,121
ഹെഡ്ഹണ്ടേഴ്സ്, നിമ്രോഡ്.
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

892
01:09:06,197 --> 01:09:08,461
നീ എപ്പോഴും ഇത്രയും വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ,
അതോ നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചോ?

893
01:09:08,532 --> 01:09:09,692
പാഠങ്ങൾ.

894
01:09:10,334 --> 01:09:11,494
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

895
01:09:11,669 --> 01:09:13,466
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ലഭിച്ചു.

896
01:09:30,254 --> 01:09:31,915
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

897
01:09:33,257 --> 01:09:34,588
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

898
01:09:35,993 --> 01:09:37,426
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

899
01:09:50,708 --> 01:09:52,266
പെർകിൻസ്, നിങ്ങൾ കുത്തുക.

900
01:09:52,443 --> 01:09:56,209
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

901
01:09:57,781 --> 01:09:59,043
എളുപ്പം, കായികം.

902
01:09:59,283 --> 01:10:00,875
ഞാൻ ബെയ്റൂട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കി.

903
01:10:01,051 --> 01:10:03,042
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യൂജേഴ്‌സിക്ക് പുറത്ത്.

904
01:10:03,220 --> 01:10:05,950
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.
മറ്റുള്ളവർ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

905
01:10:06,123 --> 01:10:08,614
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഴുവൻ ജനസംഖ്യയും.

906
01:10:09,960 --> 01:10:11,052
ചോദ്യം.

907
01:10:11,228 --> 01:10:14,595
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
"എൽ" ഇത്, "എൽ" അത്, പോലെ...

908
01:10:15,132 --> 01:10:16,929
അത് പോലെയാണ്
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

909
01:10:18,469 --> 01:10:19,595
നല്ല പോയിൻ്റ്.

910
01:11:05,249 --> 01:11:06,147
പ്രവേശിക്കുക.

911
01:11:18,796 --> 01:11:20,263
എനിക്കായി ഒരു ഉപയോഗം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

912
01:11:21,532 --> 01:11:22,624
അതെ.

913
01:11:23,534 --> 01:11:25,525
ഞാൻ രാജ്യം വിടുകയാണ്, മിച്ച്.

914
01:11:25,602 --> 01:11:28,628
എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടും പണവും വേണം.
അതിൽ ധാരാളം.

915
01:11:28,706 --> 01:11:30,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

916
01:11:30,541 --> 01:11:32,805
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

917
01:11:32,977 --> 01:11:35,810
താക്കോൽ, മിച്ച്.
ഞാൻ ചാം ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒന്ന്.

918
01:11:35,980 --> 01:11:38,847
ഇത് ബോക്സ് 227 തുറക്കുന്നു
ബഫല്ലോയിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ.

919
01:11:38,916 --> 01:11:41,282
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നമ്പറുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു.

920
01:11:41,885 --> 01:11:43,477
ഞാൻ അവ ഫയൽ ചെയ്തു.

921
01:11:43,654 --> 01:11:45,053
ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉണ്ട്...

922
01:11:45,222 --> 01:11:47,554
ബോക്സ് 227 ൽ.
അതിൽ പണവും ഐഡികളും ഉണ്ട്.

923
01:11:48,325 --> 01:11:49,952
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവ കൊണ്ടുവരണം.

924
01:11:51,829 --> 01:11:53,797
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

925
01:11:54,999 --> 01:11:56,899
അപ്പോൾ ഈ ചാം ബ്രേസ്ലെറ്റ് എവിടെയാണ്?

926
01:11:57,334 --> 01:11:58,494
അതെ, നന്നായി...

927
01:11:58,736 --> 01:12:01,500
അതാണ് ഉള്ളതിൻ്റെ കാര്യം
ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ്.

928
01:12:01,572 --> 01:12:03,005
ഒന്നും ഒരിക്കലും ലളിതമല്ല.

929
01:12:26,764 --> 01:12:28,322
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് കടന്നുപോകുക.
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

930
01:12:28,932 --> 01:12:30,866
ആ മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

931
01:12:31,668 --> 01:12:33,158
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ഹോൺ ചെയ്യുക.

932
01:12:33,337 --> 01:12:35,862
അതെ, മിസ് ഡെയ്സി,
ഞാൻ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു.

933
01:12:50,120 --> 01:12:51,212
സുപ്രഭാതം.

934
01:12:52,456 --> 01:12:54,117
സുപ്രഭാതം, മിസ് കെയ്ൻ.

935
01:12:54,425 --> 01:12:56,689
നമ്മൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
പുകവലിയുടെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

936
01:12:56,860 --> 01:12:57,952
ഇവിടെ തരൂ.

937
01:13:02,666 --> 01:13:05,328
നന്ദി.
എന്നെ കണ്ടവരോട് പറയൂ...

938
01:13:05,969 --> 01:13:07,903
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

939
01:15:28,545 --> 01:15:29,512
ഊമ്പി!

940
01:16:55,632 --> 01:16:58,192
നിങ്ങൾക്ക് 2.4 കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

941
01:17:00,971 --> 01:17:02,370
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

942
01:17:07,978 --> 01:17:09,377
അപ്പോൾ, പണത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

943
01:17:09,546 --> 01:17:10,706
മണിക്കൂർ, ടോപ്പുകൾ.

944
01:17:11,381 --> 01:17:13,372
കുറെ നാളായി ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടില്ല.

945
01:17:15,319 --> 01:17:16,980
അതിനാൽ, മിച്ച്.

946
01:17:20,157 --> 01:17:21,988
ഞാൻ ഊഷ്മളവും അവ്യക്തവുമാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

947
01:17:22,159 --> 01:17:23,057
അതെ, തീർച്ച.

948
01:17:24,027 --> 01:17:24,959
എന്തെങ്കിലും?

949
01:17:25,662 --> 01:17:26,993
ഫോൺ ബിൽ...

950
01:17:27,164 --> 01:17:28,563
ക്രിസ്മസ് കാർഡ്.

951
01:17:29,499 --> 01:17:31,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാമായിരുന്നു
ആ ആളുകളുടെ തോളിൽ.

952
01:17:32,269 --> 01:17:33,463
പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ.

953
01:17:35,339 --> 01:17:36,601
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

954
01:17:36,773 --> 01:17:39,173
ഒരുപക്ഷേ സാമന്ത കെയ്ൻ
ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നില്ല.

955
01:17:40,444 --> 01:17:42,412
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മക്കുറവും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...

956
01:17:42,479 --> 01:17:44,606
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ നിന്നെത്തന്നെ വെറുക്കാൻ മറന്നു...

957
01:17:44,781 --> 01:17:46,009
കുറച്ചു നേരം.

958
01:17:47,451 --> 01:17:48,941
അതെന്താണ്?

959
01:18:04,468 --> 01:18:06,163
ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടി.

960
01:18:06,870 --> 01:18:09,862
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകുക.
സമയം കളയരുത്.

961
01:18:13,477 --> 01:18:15,035
സംസ്ഥാന റോഡ് 5.

962
01:18:15,112 --> 01:18:18,104
15 മിനിറ്റ് കിഴക്ക്
യൂണിയൻ സ്പ്രിംഗ്സ്, ന്യൂയോർക്ക്.

963
01:18:18,882 --> 01:18:21,476
എനിക്ക് സെല്ലുലാർ ഫോണുകൾ ഇഷ്ടമല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

964
01:18:21,651 --> 01:18:25,382
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഹോളിഡേ സത്രത്തിലേക്ക് പോകുക.
കയുഗയിൽ ഒരെണ്ണമുണ്ട്.

965
01:18:25,555 --> 01:18:27,682
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അവിടെ വരൂ.

966
01:18:31,561 --> 01:18:32,550
WHO?

967
01:18:35,065 --> 01:18:37,727
- അയാൾക്ക് കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
-തിമോത്തിയോ?

968
01:18:39,069 --> 01:18:41,060
അവൻ എന്നെ ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈനിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്.

969
01:18:41,238 --> 01:18:42,830
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആകാശവാണിക്ക് മുകളിലൂടെ.

970
01:18:43,006 --> 01:18:44,234
കഷ്ടം!

971
01:18:50,847 --> 01:18:52,212
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

972
01:18:52,582 --> 01:18:54,914
അവനെ കണ്ടെത്തണോ? എങ്ങനെ?
അതൊരു റാൻഡം മോട്ടൽ ആണ്.

973
01:18:55,085 --> 01:18:57,747
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം തന്നു?
-15 മിനിറ്റ്.

974
01:19:00,090 --> 01:19:02,320
ഫക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശ്രമിച്ചുകൂടാ
ഫോൺ കമ്പനിയോ?

975
01:19:03,226 --> 01:19:05,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയെത്താമെന്ന് കരുതുക
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

976
01:19:11,501 --> 01:19:13,401
ആരും അനങ്ങരുത്!

977
01:19:15,405 --> 01:19:16,394
നിങ്ങൾ.

978
01:19:18,074 --> 01:19:20,167
നിങ്ങൾക്ക് 40 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
എനിക്കായി ഒരു പാച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

979
01:19:20,343 --> 01:19:21,867
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!
മതിലിന് നേരെ!

980
01:19:31,087 --> 01:19:33,248
ഹോളിഡേ ഇൻ, ചേട്ടൻ സംസാരിക്കുന്നു.

981
01:19:33,423 --> 01:19:35,948
ഞാൻ പേജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാർലിൻ ബാൾട്ടിമോർ, ദയവായി.

982
01:19:36,026 --> 01:19:37,425
ദയവായി പിടിക്കുക.

983
01:19:44,034 --> 01:19:45,194
ഇത് ഞാനാണ്.

984
01:19:45,769 --> 01:19:47,862
കൊള്ളില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

985
01:19:48,038 --> 01:19:50,268
വേറെ എങ്ങനെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുലാർ നമ്പർ?

986
01:19:50,440 --> 01:19:52,670
ഞാൻ അത് കാസ്റ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു
അവളുടെ വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ.

987
01:19:53,276 --> 01:19:55,540
നേരെ താഴെ
"അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

988
01:19:56,112 --> 01:19:58,342
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ വ്യാപാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

989
01:19:58,615 --> 01:20:00,105
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

990
01:20:00,283 --> 01:20:03,377
എവിടെ, എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
പിന്നെ ചാർളി?

991
01:20:03,553 --> 01:20:05,111
നീ എന്നോട് വഴക്ക് പറയൂ...

992
01:20:06,389 --> 01:20:08,050
ഞാൻ കുട്ടിയെ അന്ധനാക്കും...

993
01:20:08,225 --> 01:20:10,216
അവളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വെടിവയ്ക്കുക.

994
01:20:16,533 --> 01:20:18,524
എനിക്ക് ഒരു ANI ട്രെയ്സ് തരൂ.

995
01:20:18,735 --> 01:20:19,724
അത് ചെയ്യുക.

996
01:20:27,410 --> 01:20:29,674
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം
ഈ തിമോത്തി കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

997
01:20:29,746 --> 01:20:32,146
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ അവനുമായി ഇടുപ്പ് ഇടിച്ചു.

998
01:20:33,450 --> 01:20:35,042
അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

999
01:20:35,752 --> 01:20:36,650
മാഡം?

1000
01:20:38,154 --> 01:20:40,452
ആ കോൾ ചെയ്തു
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

1001
01:20:41,358 --> 01:20:42,848
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം?

1002
01:20:45,128 --> 01:20:47,255
ഓപ്പറേഷൻ ഹണിമൂൺ.

1003
01:20:47,497 --> 01:20:48,623
ബിങ്കോ!

1004
01:21:33,443 --> 01:21:34,740
പെർകിൻസ്.

1005
01:21:35,779 --> 01:21:37,076
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1006
01:21:46,456 --> 01:21:48,185
തിമോത്തി ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കുന്നു...

1007
01:21:48,358 --> 01:21:49,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1008
01:21:52,295 --> 01:21:53,626
ചാർളി ഹുക്ക്ഡ്.

1009
01:21:53,797 --> 01:21:56,288
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം സജ്ജമാക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു സമയവും സ്ഥലവും.

1010
01:22:01,905 --> 01:22:03,964
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

1011
01:22:05,542 --> 01:22:07,476
ഹണിമൂണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1012
01:22:08,712 --> 01:22:10,043
ടാങ്കർ റെഡി.

1013
01:22:10,213 --> 01:22:13,307
ഒരു ഭീകരൻ മഞ്ഞുമലയിൽ
പാറ്റ്‌സി കളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1014
01:22:13,483 --> 01:22:14,677
പിന്നെ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1015
01:22:14,851 --> 01:22:16,876
ഇല്ല, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

1016
01:22:17,053 --> 01:22:18,987
ഫെഡറേഷൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു ...

1017
01:22:19,155 --> 01:22:21,487
ഒരു തോട്ടിൽ തകർന്നു
സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അഞ്ച് മൈൽ.

1018
01:22:31,167 --> 01:22:32,998
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ രാക്ഷസക്കാരനല്ല.

1019
01:22:35,372 --> 01:22:37,465
യുവാവിന് ഒരു പാവയെ കിട്ടും
ക്രിസ്മസിൽ കളിക്കാൻ.

1020
01:22:39,643 --> 01:22:41,133
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1021
01:22:46,750 --> 01:22:46,850
- ഞാൻ ആദ്യം പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നെഗറ്റീവ്.

1022
01:22:46,850 --> 01:22:49,580
- ഞാൻ ആദ്യം പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നെഗറ്റീവ്.

1023
01:22:49,753 --> 01:22:51,152
നിങ്ങൾ അത് പൊളിക്കും.

1024
01:22:52,255 --> 01:22:54,587
ഞാൻ അടുത്ത് നിന്ന് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1025
01:22:54,791 --> 01:22:58,386
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടാകത്തിൽ തട്ടാൻ കഴിയില്ല
താഴെ നിൽക്കുന്നു. അത് മറക്കുക.

1026
01:22:59,696 --> 01:23:00,685
ഇവിടെ.

1027
01:23:01,865 --> 01:23:04,265
ഗാർഡുകൾ 126.9 മെഗാഹെർട്സ് ആണ്.

1028
01:23:05,535 --> 01:23:06,934
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ...

1029
01:23:07,937 --> 01:23:10,098
127.1-ൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1030
01:23:10,874 --> 01:23:15,208
കുട്ടിയുമായി എന്നെ കണ്ടയുടനെ,
നിങ്ങൾ കവർ തീയിടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1031
01:23:17,380 --> 01:23:18,711
എല്ലാം ശരി.

1032
01:23:23,520 --> 01:23:25,613
അവർ ഊതാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ തല പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1033
01:23:28,224 --> 01:23:30,920
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും സുന്ദരിയായിരിക്കും.

1034
01:24:05,595 --> 01:24:08,928
വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖല, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1035
01:25:12,195 --> 01:25:13,457
ബോഗി.

1036
01:25:18,067 --> 01:25:20,035
മാന്യരേ, അവളെ വളയുക.

1037
01:25:20,203 --> 01:25:21,795
എനിക്ക് അവളെ ജീവനോടെയും അടയാളപ്പെടുത്താതെയും വേണം.

1038
01:25:22,138 --> 01:25:23,605
അവൾക്ക് കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു!

1039
01:26:02,745 --> 01:26:04,235
എനിക്ക് ഗ്യാസോലിൻ മണക്കുന്നു.

1040
01:26:04,414 --> 01:26:06,075
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അപകടമുണ്ടോ?

1041
01:26:06,516 --> 01:26:09,917
എനിക്ക് ധാരാളം മത്സരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
ഒരു കുട്ടിക്ക് പോകാൻ ഒരു മോശം വഴിയാകുക.

1042
01:26:10,086 --> 01:26:12,520
30 സെക്കൻഡ്.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1043
01:26:27,203 --> 01:26:28,431
അവനെ എടുക്കുക.

1044
01:26:32,542 --> 01:26:34,271
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, മേജർ.

1045
01:26:34,711 --> 01:26:38,112
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല.

1046
01:26:38,281 --> 01:26:39,714
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1047
01:26:39,782 --> 01:26:42,250
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഈ വ്യക്തി ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1048
01:26:42,318 --> 01:26:44,149
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1049
01:26:46,055 --> 01:26:48,785
കോൺഗ്രസ് നമ്മെ വിദേശത്ത് അന്ധരാക്കി.

1050
01:26:49,392 --> 01:26:52,384
ഞാൻ തിരിയാൻ നിർബന്ധിതനായി
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏത് കണ്ണുകളിലേക്കും കാതുകളിലേക്കും ...

1051
01:26:52,562 --> 01:26:55,531
അത് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിൽ പോലും
ഇവിടെയുള്ള "മോശക്കാർ".

1052
01:26:58,234 --> 01:26:59,462
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ.

1053
01:26:59,636 --> 01:27:01,467
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

1054
01:27:02,405 --> 01:27:04,066
ഓപ്പറേഷൻ ഹണിമൂൺ.

1055
01:27:05,241 --> 01:27:06,731
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

1056
01:27:06,910 --> 01:27:08,275
നിങ്ങൾ ഒരു ധനസമാഹരണം നടത്തുകയാണ്.

1057
01:27:08,444 --> 01:27:09,604
ഫണ്ട് ശേഖരണമോ?

1058
01:27:10,146 --> 01:27:11,636
1993.

1059
01:27:12,415 --> 01:27:15,316
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്റർ ബോംബാക്രമണം,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
01:27:16,920 --> 01:27:21,653
വിചാരണയ്ക്കിടെ, ബോംബർമാരിൽ ഒരാൾ
സിഐഎയ്ക്ക് മുൻകൂർ അറിവുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

1061
01:27:24,160 --> 01:27:27,755
പുറപ്പെടുവിച്ച നയതന്ത്രജ്ഞൻ
ഭീകരരുടെ വിസ സിഐഎ ആയിരുന്നു.

1062
01:27:27,931 --> 01:27:30,161
അത് അചിന്തനീയമല്ല
അവർ വഴിയൊരുക്കി...

1063
01:27:30,333 --> 01:27:34,099
പൂർണ്ണമായും ബോംബാക്രമണത്തിന്
ബജറ്റ് വർദ്ധനയെ ന്യായീകരിക്കാൻ.

1064
01:27:34,270 --> 01:27:38,331
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദി കാര്യം വ്യാജമാക്കാൻ പോകുന്നു
കോൺഗ്രസിൽ നിന്ന് പണത്തെ പേടിപ്പിക്കാൻ?

1065
01:27:38,508 --> 01:27:39,475
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

1066
01:27:39,642 --> 01:27:43,134
എങ്ങനെ വ്യാജമാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
4,000 പേരെ കൊന്നു.

1067
01:27:44,480 --> 01:27:46,778
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യണം.

1068
01:27:47,450 --> 01:27:49,509
സ്വാഭാവികമായും മുസ്ലീങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1069
01:27:51,087 --> 01:27:52,679
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫണ്ട് കിട്ടും.

1070
01:27:52,855 --> 01:27:54,288
ശുഭരാത്രി, പഴയ പെൺകുട്ടി.

1071
01:27:55,358 --> 01:27:57,485
തിമോത്തി, ഞാൻ ചോപ്പർ 1 ൽ ഉണ്ടാകും.

1072
01:28:03,032 --> 01:28:04,124
ഇല്ല, അവൾ മാത്രം.

1073
01:28:08,972 --> 01:28:11,338
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരൂ.

1074
01:28:11,975 --> 01:28:13,340
ഒരു മിനിറ്റ് ആവുക.

1075
01:28:23,686 --> 01:28:26,678
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ പാവപ്പെട്ട അറബിയെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക
വീഴ്ച എടുക്കാൻ.

1076
01:28:26,856 --> 01:28:28,414
ടാങ്കറിൽ എന്താണ് പോകുന്നത്?

1077
01:28:29,592 --> 01:28:30,650
വരിക.

1078
01:28:31,027 --> 01:28:32,824
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1079
01:28:36,866 --> 01:28:38,265
കെമിക്കൽ ബോംബ്.

1080
01:28:39,535 --> 01:28:41,025
ചെയിൻ പ്രതികരണം.

1081
01:28:41,938 --> 01:28:43,769
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അതു തടയാനാവില്ല.

1082
01:28:44,273 --> 01:28:47,367
കാറ്റലിസ്റ്റ് കുത്തിവച്ചു
ടാങ്കർ ചൂടാകുന്നു.

1083
01:28:47,543 --> 01:28:50,535
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് വലിക്കുന്നു
നഗരമധ്യത്തിലേക്ക്.

1084
01:28:51,881 --> 01:28:53,940
അർദ്ധരാത്രിയോട് കൂടി ഗുരുതരമായി പോകുന്നു.

1085
01:28:55,051 --> 01:28:56,109
വിട.

1086
01:28:56,285 --> 01:28:57,547
വിട.

1087
01:29:01,124 --> 01:29:02,216
ദയവായി.

1088
01:29:03,559 --> 01:29:05,220
എൻ്റെ കുട്ടി പോകട്ടെ.

1089
01:29:06,329 --> 01:29:09,594
എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇല്ല, ചക്ക്.

1090
01:29:10,066 --> 01:29:13,797
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരവിച്ചു മരിക്കുമ്പോൾ അവളോടൊപ്പം.

1091
01:29:17,340 --> 01:29:19,399
അവർ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു...

1092
01:29:19,475 --> 01:29:21,306
പെൻസിൽവാനിയയിൽ എവിടെയോ.

1093
01:29:21,577 --> 01:29:23,067
പിന്നെ നീ ആകാൻ പോകുന്നു...

1094
01:29:23,246 --> 01:29:25,806
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ മമ്മി എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

1095
01:29:25,982 --> 01:29:27,973
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ...

1096
01:29:28,184 --> 01:29:29,981
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ അവളോടൊപ്പം മരിച്ചു.

1097
01:29:30,153 --> 01:29:31,415
ദൈവമേ.

1098
01:29:31,988 --> 01:29:34,081
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1099
01:29:34,257 --> 01:29:35,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

1100
01:29:36,092 --> 01:29:37,821
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1101
01:29:38,828 --> 01:29:40,261
ആ രാത്രി...

1102
01:29:40,496 --> 01:29:42,760
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

1103
01:29:43,933 --> 01:29:46,231
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1104
01:29:53,009 --> 01:29:54,772
അത് അമൂല്യമാണ്.

1105
01:29:56,446 --> 01:29:59,108
കൊണ്ടുവരുമോ
എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണിവിടെ?

1106
01:30:11,461 --> 01:30:13,122
നമസ്കാരം, രാജകുമാരി.

1107
01:30:13,696 --> 01:30:16,256
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
നിൻറെ കണ്ണുകളിൽ?

1108
01:30:32,882 --> 01:30:35,146
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1109
01:30:35,218 --> 01:30:37,209
മഞ്ഞുകാലത്ത് കരടികളെപ്പോലെ.

1110
01:30:37,286 --> 01:30:39,686
അതെ, കരടികൾ.
നന്ദി. നന്ദി!

1111
01:30:41,557 --> 01:30:42,854
ഞങ്ങൾ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീഴും.

1112
01:30:48,731 --> 01:30:50,164
അത് തീർന്നിട്ടില്ല.

1113
01:30:54,337 --> 01:30:56,237
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1114
01:30:58,174 --> 01:31:00,005
പിന്നെ ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

1115
01:31:03,579 --> 01:31:05,672
ഞാൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1116
01:31:20,763 --> 01:31:22,754
അമ്മേ, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1117
01:31:22,932 --> 01:31:24,365
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1118
01:31:24,700 --> 01:31:26,531
ധ്രുവക്കരടികൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1119
01:32:32,435 --> 01:32:33,595
തുറക്കുക.

1120
01:33:00,129 --> 01:33:02,120
ശരി, ഈ വഴിക്ക് പോകൂ.

1121
01:33:03,799 --> 01:33:04,788
ഇപ്പോൾ.

1122
01:33:06,035 --> 01:33:07,627
എനിക്ക് ഒരു തീപ്പൊരി തരൂ.

1123
01:33:16,979 --> 01:33:19,379
- നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്കായി, ടിം?

1124
01:33:19,548 --> 01:33:21,209
കാത്തിരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം.

1125
01:33:21,384 --> 01:33:25,320
ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഗ്രിഞ്ച്, ഒരു നികൃഷ്ട ഭോഗിയെപ്പോലെ...

1126
01:33:25,488 --> 01:33:26,512
പക്ഷേ--

1127
01:33:30,993 --> 01:33:32,824
വരൂ!
ചെയ്യൂ!

1128
01:33:33,329 --> 01:33:34,353
ചെയ്യൂ!

1129
01:33:34,597 --> 01:33:37,157
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തരാൻ പോകുന്നു.

1130
01:33:37,600 --> 01:33:38,726
കത്തിയോ?

1131
01:33:40,369 --> 01:33:41,427
അതോ തോക്കോ?

1132
01:33:45,207 --> 01:33:46,538
ചെയ്യൂ!

1133
01:33:56,552 --> 01:33:58,452
അമ്മേ, കരയരുത്.

1134
01:34:01,657 --> 01:34:04,717
ഞാൻ ഇവ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ.

1135
01:34:12,068 --> 01:34:13,467
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1136
01:34:14,170 --> 01:34:15,660
സാം വാഷിംഗ്ടണിനെ വിളിച്ചു.

1137
01:34:15,738 --> 01:34:18,298
രാവിലെ ഈ സ്ഥലം
ഫെഡുകൾക്കൊപ്പം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.

1138
01:34:18,374 --> 01:34:19,864
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ പോയിരിക്കും.

1139
01:34:20,242 --> 01:34:21,800
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1140
01:34:21,977 --> 01:34:25,071
ആ ഫെഡുകളിലെ ദമ്പതികൾ തങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉറങ്ങുക, നേരത്തെ വന്നേക്കാം.

1141
01:34:25,648 --> 01:34:29,175
ആ ടാങ്കർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
312 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ.

1142
01:34:29,251 --> 01:34:31,185
പട്ടണത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് തന്നെ.

1143
01:34:31,320 --> 01:34:33,413
ഇപ്പോൾ മുതൽ 25 മിനിറ്റ്.

1144
01:34:33,789 --> 01:34:35,984
അമ്മേ, ഞാൻ മരിക്കുമോ?

1145
01:34:36,158 --> 01:34:37,750
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.

1146
01:34:37,927 --> 01:34:40,157
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1147
01:34:41,364 --> 01:34:42,661
അവർ.

1148
01:34:43,799 --> 01:34:45,266
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

1149
01:34:45,768 --> 01:34:47,929
നമുക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടുമോ?

1150
01:34:55,444 --> 01:34:56,672
വിട, മിച്ച്.

1151
01:35:00,783 --> 01:35:02,182
വന്നതിന് നന്ദി.

1152
01:35:34,517 --> 01:35:35,916
കുറുക്കൻ പെണ്ണേ!

1153
01:35:44,160 --> 01:35:45,422
-അമ്മേ!
- ഓടുക!

1154
01:35:49,532 --> 01:35:50,863
മറയ്ക്കുക!

1155
01:36:06,615 --> 01:36:09,743
അതെ, സാം. അവർക്കറിയില്ല
അവർ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്.

1156
01:36:21,297 --> 01:36:23,424
ആ കുട്ടി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1157
01:36:27,303 --> 01:36:28,634
ഷിറ്റ്!

1158
01:36:37,446 --> 01:36:38,572
അത് നീക്കുക!

1159
01:36:38,747 --> 01:36:40,237
ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തൂ!

1160
01:36:42,284 --> 01:36:44,047
ശരി, ആളുകളേ,
കേൾക്കുക.

1161
01:36:44,220 --> 01:36:46,211
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

1162
01:36:46,388 --> 01:36:49,551
മഞ്ഞുമൂടിയ റോഡുകൾ.
ടൗൺ പരിധി കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് മൈൽ.

1163
01:36:49,725 --> 01:36:54,059
തോട്ടിൽ കാർ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1164
01:36:54,563 --> 01:36:56,053
നീ എവിടെ പോയി, കുഞ്ഞേ?

1165
01:36:56,232 --> 01:36:57,631
മമ്മിയെ കാണിക്കൂ.

1166
01:36:59,802 --> 01:37:01,269
സാം, നീ പുറത്താണോ?

1167
01:37:01,737 --> 01:37:03,568
സാം, നീ എവിടെയാണ്?

1168
01:37:03,739 --> 01:37:05,604
മിച്ച്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1169
01:37:06,308 --> 01:37:09,072
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കെയ്റ്റ്ലിനെ കണ്ടു
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ കയറുക.

1170
01:37:09,245 --> 01:37:10,576
അവൾ ടൂൾ ബോക്സിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1171
01:37:10,746 --> 01:37:13,112
- ഇടത് പിന്നിൽ.
-യേശു, ട്രക്ക് ഒരു ബോംബാണ്!

1172
01:37:13,182 --> 01:37:15,013
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1173
01:37:15,150 --> 01:37:16,412
തിമോത്തി അത് തിരുത്തി.

1174
01:37:16,585 --> 01:37:20,316
312 ഡിഗ്രി, അത് ബൂം പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്, ടോപ്പുകൾ.

1175
01:37:21,156 --> 01:37:22,589
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

1176
01:37:22,758 --> 01:37:24,157
- അവസരമില്ല.
- ഞാൻ അടുത്താണ്.

1177
01:37:24,326 --> 01:37:26,590
ഞാൻ ഇത് ഒരു ഡസൻ ആക്കുന്നു,
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1178
01:37:26,762 --> 01:37:29,424
അവരെ കൊല്ലൂ, പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നല്ലത്?

1179
01:37:34,837 --> 01:37:36,498
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1180
01:37:36,939 --> 01:37:39,169
ഒരു കാര്യം ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി.

1181
01:37:39,341 --> 01:37:40,774
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മിച്ച്.

1182
01:37:41,043 --> 01:37:42,305
ദയവായി.

1183
01:37:48,117 --> 01:37:49,345
ദൈവമേ!

1184
01:37:49,518 --> 01:37:51,452
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പതിന്, മിച്ച്!

1185
01:37:55,824 --> 01:37:57,121
30 ഡിഗ്രി ശേഷിക്കുന്നു.

1186
01:37:57,793 --> 01:37:58,782
വിട്ടു!

1187
01:37:59,194 --> 01:38:00,786
നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് അവശേഷിക്കുന്നു!

1188
01:38:03,165 --> 01:38:05,065
-ഗ്രേഷ്യസ്.
-ദേ നാദ.

1189
01:38:06,969 --> 01:38:08,869
അവർ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചു!

1190
01:38:10,539 --> 01:38:11,972
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1191
01:38:37,766 --> 01:38:39,859
അത് നീക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം!

1192
01:39:18,540 --> 01:39:21,270
കേൾക്കൂ. അവൾ പോകുന്നു
പേലോഡിനായി ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

1193
01:39:21,443 --> 01:39:23,775
യൂണിറ്റുകൾ 2 ഉം 4 ഉം,
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

1194
01:39:23,946 --> 01:39:27,347
സ്കൈ 1, എനിക്ക് വായുവിൽ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. പുറത്ത്.

1195
01:39:54,309 --> 01:39:56,106
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1196
01:40:06,822 --> 01:40:07,914
പുറത്ത്!

1197
01:40:15,864 --> 01:40:17,889
മായ്ക്കുക!
ഈ ട്രക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

1198
01:40:28,310 --> 01:40:32,337
സർ, അവൾക്ക് ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1199
01:40:32,514 --> 01:40:33,845
എനിക്ക് ശരിക്കും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചേക്കാം.

1200
01:40:34,016 --> 01:40:36,348
മരിക്കുന്നത് തുടരുക. പുറത്ത്!

1201
01:40:36,952 --> 01:40:38,943
അവളെ തലയൂരുക.
ദയവായി!

1202
01:40:52,935 --> 01:40:53,902
എന്ത് പറ്റി!

1203
01:40:59,108 --> 01:41:00,439
ന്യായമല്ല!

1204
01:41:00,843 --> 01:41:02,435
ന്യായമല്ല!

1205
01:41:03,112 --> 01:41:04,443
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1206
01:41:12,755 --> 01:41:13,983
കാത്തിരിക്കൂ, കാറ്റേ!

1207
01:41:21,997 --> 01:41:25,831
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തെണ്ടികൾ.

1208
01:42:44,379 --> 01:42:45,437
ഓ, പ്രിയേ...

1209
01:42:45,614 --> 01:42:47,013
നാല് ഇഞ്ച് മാത്രം?

1210
01:42:47,282 --> 01:42:48,613
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഭവപ്പെടും.

1211
01:43:53,882 --> 01:43:54,906
അമ്മേ!

1212
01:44:06,929 --> 01:44:08,089
ട്രക്കിൽ ആയിരിക്കണം.

1213
01:44:10,432 --> 01:44:12,161
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1214
01:44:33,722 --> 01:44:35,053
സഹായം!

1215
01:44:40,662 --> 01:44:43,222
-അമ്മേ, ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു.
-വരിക.

1216
01:44:58,747 --> 01:44:59,839
ഓടുക.

1217
01:45:00,415 --> 01:45:01,404
പുറത്തുപോകുക.

1218
01:45:01,583 --> 01:45:04,245
ഇനി പോകരുത്.
ദയവായി!

1219
01:45:04,586 --> 01:45:06,520
ട്രക്ക് ഒരു ബോംബാണ്.

1220
01:45:07,756 --> 01:45:09,189
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1221
01:45:09,358 --> 01:45:10,518
പോകൂ.

1222
01:45:12,194 --> 01:45:14,162
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്, കുഞ്ഞേ.

1223
01:45:15,797 --> 01:45:17,264
പോകൂ.
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1224
01:45:21,269 --> 01:45:22,531
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1225
01:45:42,724 --> 01:45:44,954
ഇവിടെ!
ഇവിടെ!

1226
01:45:45,127 --> 01:45:46,788
അമ്മേ, ഇല്ല!

1227
01:45:54,803 --> 01:45:56,236
ഇത് ഓകെയാണ്.

1228
01:45:57,739 --> 01:45:59,730
ഞാൻ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1229
01:46:00,075 --> 01:46:01,736
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

1230
01:46:11,153 --> 01:46:13,121
ചാർലി ടീം 1,
ഞങ്ങൾ മുന്നേറാൻ തയ്യാറാണ്.

1231
01:46:13,288 --> 01:46:15,950
ചാർലി 1, അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.
ഉത്തരവുകൾ...

1232
01:46:16,124 --> 01:46:18,115
അറിയിക്കുന്നത് വരെ താഴെ നിൽക്കുക.

1233
01:46:21,430 --> 01:46:23,330
നിർത്തൂ.

1234
01:46:24,166 --> 01:46:26,634
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

1235
01:46:27,669 --> 01:46:30,297
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1236
01:46:35,177 --> 01:46:37,168
നീ മരിക്കരുത്!
നീ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1237
01:46:39,781 --> 01:46:41,476
ജീവിതം വേദനയാണ്!

1238
01:46:41,850 --> 01:46:44,284
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയാൽ മതി!

1239
01:46:45,287 --> 01:46:48,518
ഈ നിമിഷം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, അമ്മേ!

1240
01:47:23,225 --> 01:47:24,658
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1241
01:47:33,034 --> 01:47:34,797
എന്നെ പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1242
01:47:35,704 --> 01:47:37,194
അറിയുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല...

1243
01:47:37,472 --> 01:47:38,700
ആ പെണ്ണ് ചത്തു!

1244
01:48:03,398 --> 01:48:04,660
ആരെങ്കിലും!

1245
01:48:04,833 --> 01:48:06,061
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1246
01:48:10,405 --> 01:48:12,168
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

1247
01:48:12,407 --> 01:48:13,305
എനിക്ക് കിട്ടി...

1248
01:48:13,375 --> 01:48:15,843
എൻ്റെ എട്ടു വയസ്സുള്ള മകൾ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1249
01:48:16,244 --> 01:48:18,974
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും
ഈ മാതാവ് എന്നെ വിട്ടു!

1250
01:48:21,650 --> 01:48:23,743
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-നെഗറ്റീവ്, മാഡം.

1251
01:48:23,818 --> 01:48:25,513
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ--

1252
01:48:31,159 --> 01:48:34,253
അത് ശരിയാണ്!
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ!

1253
01:48:57,052 --> 01:48:58,280
പ്രവേശിക്കുക.

1254
01:49:02,457 --> 01:49:03,583
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1255
01:49:05,493 --> 01:49:06,721
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1256
01:49:07,629 --> 01:49:08,891
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടി.

1257
01:49:37,158 --> 01:49:39,183
അമ്മേ, അലറിവിളിച്ച് മരിക്കൂ!

1258
01:49:44,799 --> 01:49:47,791
അവളെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കരുത്!
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക!

1259
01:50:39,621 --> 01:50:40,713
കാറുകളിൽ ഇടിക്കരുത്!

1260
01:51:08,516 --> 01:51:09,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1261
01:51:10,919 --> 01:51:12,910
എനിക്ക് ഇനി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1262
01:51:15,924 --> 01:51:17,255
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1263
01:51:18,426 --> 01:51:20,690
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

1264
01:51:27,535 --> 01:51:28,900
ഹായ്, ഗംഭീരം...

1265
01:51:31,272 --> 01:51:33,206
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ കിട്ടി.

1266
01:51:34,876 --> 01:51:37,106
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയുക.

1267
01:51:43,284 --> 01:51:44,979
അവിടെ നിൽക്കൂ, പങ്കാളി.

1268
01:51:45,153 --> 01:51:47,144
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

1269
01:51:57,665 --> 01:52:00,156
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യുന്നു
രാഷ്ട്രപതിയിലേക്ക്.

1270
01:52:00,635 --> 01:52:02,762
-ഹലോ, മിസ് കെയ്ൻ.
-അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1271
01:52:03,171 --> 01:52:04,331
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1272
01:52:04,506 --> 01:52:08,067
രാജ്യം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വലിയ നന്ദിയുടെ കടപ്പാട്.

1273
01:52:08,476 --> 01:52:10,501
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ആകുമോ
ലൈനിന് പുറത്താണെങ്കിൽ...

1274
01:52:10,678 --> 01:52:12,805
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സർക്കാരിലേക്ക്?

1275
01:52:13,114 --> 01:52:14,604
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ജോലി?

1276
01:52:14,783 --> 01:52:18,184
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്, സർ.
തരപ്പെടുത്താനുള്ള പേപ്പറുകളുടെ ഒരു ശേഖരം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1277
01:52:18,353 --> 01:52:20,184
ഉൾപ്പെട്ട പണം ഇതായിരിക്കും...

1278
01:52:20,355 --> 01:52:21,686
ഗണ്യമായ.

1279
01:52:22,123 --> 01:52:24,956
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഒരു നല്ല അധ്യാപകന് സമ്പാദിക്കാം.

1280
01:52:25,126 --> 01:52:27,617
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1281
01:52:27,796 --> 01:52:30,356
പക്ഷേ അത് അടുത്ത ടേമിലേക്കാണ്.

1282
01:52:31,032 --> 01:52:34,798
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപ് സാർ.
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1283
01:52:35,336 --> 01:52:39,796
"ലാറി കിംഗ് ലൈവിലേക്ക്" സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
പെർകിൻസ് വിഷയത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടൽ...

1284
01:52:39,974 --> 01:52:42,807
ആറ് കേസുകളിലാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്
വലിയ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ.

1285
01:52:42,977 --> 01:52:46,378
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് സിഐഎ വിഭാഗം മേധാവിയാണ്,
വാൾട്ടർ ഹോഡ്ജ്.

1286
01:52:46,548 --> 01:52:48,539
അവൻ വിർജീനിയയിലെ ലാംഗ്ലിയിലാണ്.

1287
01:52:49,050 --> 01:52:52,315
ന്യൂയോർക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ,
ഇൻ്റലിജൻസ് അനലിസ്റ്റ്...

1288
01:52:52,487 --> 01:52:54,182
ജാക്ക് ഇ. വാഡ്സ്വർത്ത്.

1289
01:52:54,889 --> 01:52:58,655
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ,
പിറ്റ്സ്ബർഗ് സ്വദേശി മിച്ചൽ ഹെനെസി...

1290
01:52:58,827 --> 01:53:01,990
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ആർ
ഒറ്റപ്പെടുത്തി...

1291
01:53:02,163 --> 01:53:05,655
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
ഈ കാര്യത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കിന്.

1292
01:53:05,834 --> 01:53:09,031
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, "അത് പുല്ല് അല്ല."
ഹലോ, മിച്ച്, വന്നതിന് നന്ദി.

1293
01:53:09,103 --> 01:53:10,764
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കെ, എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

1294
01:53:10,972 --> 01:53:14,464
മിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് രാവിൽ.

1295
01:53:14,642 --> 01:53:18,942
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ കാർല ഗ്രെബ്സ്...

1296
01:53:19,013 --> 01:53:21,641
അവൾ ആദ്യമായി കഥ കേട്ടപ്പോൾ
അവൾ വിശ്വസിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1297
01:53:21,716 --> 01:53:25,812
കാർല മനസ്സിലാക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്,
മിസ്റ്റർ രാജാവേ, അതാണോ...

1298
01:53:25,887 --> 01:53:27,980
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യസന്ധനാണ്
സ്ത്രീകളോട് ആത്മാർത്ഥതയും.

1299
01:53:28,056 --> 01:53:31,719
ന്യൂയോർക്കിൽ, ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
ചിക്കാഗോയിൽ, ഞാൻ ഏണസ്റ്റ് ആണ്.

1300
01:53:49,077 --> 01:53:51,511
അതെ, എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ.

1301
01:53:52,180 --> 01:53:53,408
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?